1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,070 --> 00:00:41,274
Ken: Anda punya orang
yang melihat sesuatu.

4
00:00:46,780 --> 00:00:51,284
Itu bisa menciptakan
peningkatan seketika

5
00:00:51,417 --> 00:00:54,087
rasa takut, kegilaan, kekhawatiran,
dalam sebuah komunitas.

6
00:00:58,959 --> 00:01:02,395
Anda biasanya akan melihatnya
situasi seperti itu

7
00:01:02,529 --> 00:01:05,431
seputar pemerkosaan berantai,
pembunuhan berantai.

8
00:01:10,837 --> 00:01:15,308
Saya dapat memberitahu Anda bahwa itu menciptakan
kekhawatiran besar di pihak kami

9
00:01:15,509 --> 00:01:18,378
karena apa yang tidak kita inginkan
adalah orang yang akan menjadi

10
00:01:18,579 --> 00:01:22,549
kemudian terluka
dalam penyerangan, atau dibunuh.

11
00:01:27,954 --> 00:01:30,390
Dimana seseorang mengklaim
bahwa mereka merasa terancam,

12
00:01:30,524 --> 00:01:32,659
atau kegilaan ini saja
mengambil alih

13
00:01:32,826 --> 00:01:34,427
dan orang-orang mulai
berperilaku dalam berbagai cara

14
00:01:34,561 --> 00:01:37,263
bahwa mereka akan melakukannya
tidak berperilaku sebaliknya.

15
00:01:37,898 --> 00:01:39,866
(guntur bergemuruh)

16
00:03:21,367 --> 00:03:23,704
‐ (klik kamera)
‐ (kebisingan statis)

17
00:03:23,837 --> 00:03:28,575
‐ (obrolan tidak jelas)
‐ (tiupan klakson)

18
00:03:52,298 --> 00:03:54,635
(obrolan tidak jelas)

19
00:04:09,015 --> 00:04:10,416
(bel sepeda berbunyi)

20
00:04:12,185 --> 00:04:13,453
Anak Laki-Laki 1: Ya Tuhan.

21
00:04:13,654 --> 00:04:15,221
Saya tidak tahu
ini benar-benar nyata.

22
00:04:15,355 --> 00:04:17,257
Anak Laki-Laki 2 : Lalu kenapa kamu bersembunyi?
di bawah tempat tidur gadis itu

23
00:04:17,423 --> 00:04:18,692
itu suatu saat?

24
00:04:18,825 --> 00:04:20,360
Anak Laki-Laki 1: Aku benar-benar mengenalmu
jangan membunuh,

25
00:04:20,493 --> 00:04:22,028
kamu muncul begitu saja
di rumah-rumah penduduk.

26
00:04:22,162 --> 00:04:25,165
Reporter: Hai, Keriput.
Ini NBC 2 di Fort Myers.

27
00:04:25,298 --> 00:04:28,334
Kami hanya melihat cerita Anda
benar-benar meledak secara online.

28
00:04:33,173 --> 00:04:35,642
Jangkar: Temui Florida Barat Daya
Keriput si Badut.

29
00:04:35,776 --> 00:04:37,678
Badut menyeramkan bernama Wrinkles

30
00:04:37,811 --> 00:04:40,514
menawarkan untuk melakukan teror
anak-anak nakal untuk mendapatkan uang tunai.

31
00:04:40,814 --> 00:04:43,684
Wanita: Hai, saya punya anak
itu kelakuan buruk yang sangat buruk.

32
00:04:43,817 --> 00:04:45,652
Jika Anda memberi saya
panggilan kembali di...

33
00:04:45,786 --> 00:04:48,288
Reporter: Anda tidak boleh melewatkan warna merahnya
dan setelan polkadot putih.

34
00:04:48,421 --> 00:04:49,590
Reporter: Hai, Keriput,
Saya seorang reporter

35
00:04:49,723 --> 00:04:51,057
di Washington Post.

36
00:04:51,191 --> 00:04:52,726
Saya berharap untuk mewawancarai Anda

37
00:04:52,859 --> 00:04:55,929
untuk cerita tentangmu, uh...
kehebatanmu.

38
00:04:56,096 --> 00:04:58,799
Saya menemukan orang ini bernama
Keriput si Badut.

39
00:04:58,932 --> 00:05:01,935
Dan dia seorang pria di Craigslist
siapa yang bisa kamu hubungi,

40
00:05:02,068 --> 00:05:04,404
dan rupanya, dia akan datang
ke alamat Anda

41
00:05:04,538 --> 00:05:05,739
dan menakuti anak-anak.

42
00:05:05,872 --> 00:05:07,040
Dia membuatku berpikir
aku akan mati.

43
00:05:07,173 --> 00:05:08,374
(tertawa)

44
00:05:08,842 --> 00:05:10,310
Keriput: Halo, Anda sudah sampai
Keriput si Badut.

45
00:05:10,476 --> 00:05:12,412
Tidak, aku tidak di sini
untuk menerima teleponmu.

46
00:05:12,579 --> 00:05:14,247
Tinggalkan aku pesan
dan aku akan meneleponmu kembali.

47
00:05:14,380 --> 00:05:16,717
‐ (tertawa mengancam)
‐ (seru)

48
00:05:17,483 --> 00:05:18,819
(anak berteriak, menangis)

49
00:05:18,952 --> 00:05:20,120
Reporter: Kerutan,
Saya seorang reporter

50
00:05:20,253 --> 00:05:21,722
di Berita Harian Napoli.

51
00:05:21,855 --> 00:05:23,023
Wanita 1 : Kamu menakutkan
orang-orang kecil

52
00:05:23,156 --> 00:05:24,525
yang tidak bisa membela diri.

53
00:05:24,658 --> 00:05:25,959
Wanita 2 : Bisa saja
seorang penganiaya anak.

54
00:05:26,092 --> 00:05:27,227
Anak laki-laki: Aku belum pernah melihatmu
dalam kehidupan nyata,

55
00:05:27,360 --> 00:05:29,295
tapi aku suka video YouTubemu.

56
00:05:29,763 --> 00:05:32,332
Saya sangat bersemangat untuk pergi
pesan ini untukmu.

57
00:05:32,465 --> 00:05:33,900
Tolong telepon saya kembali.

58
00:05:34,234 --> 00:05:36,770
Reporter: Kerutan itu mudah
dan sering terlihat di sekitar kota.

59
00:05:36,903 --> 00:05:38,539
Ini dia
di Pusat Kota Fort Myers

60
00:05:38,672 --> 00:05:40,373
dan itu Collier
Pameran daerah.

61
00:05:41,542 --> 00:05:42,876
Jurnalis: Hei, Keriput.

62
00:05:43,243 --> 00:05:44,878
Sedang menulis cerita tentangmu
dan aku tertarik dengan hal itu

63
00:05:45,011 --> 00:05:46,913
benda yang kamu bawa
gadis kecil itu

64
00:05:47,080 --> 00:05:48,515
itu di YouTube.

65
00:05:48,649 --> 00:05:49,883
Reporter: Jika Anda belum melihatnya
video ini,

66
00:05:50,016 --> 00:05:51,552
semoga berhasil
untuk tidur malam ini.

67
00:05:51,752 --> 00:05:55,155
‐ (penonton berseru)
- Maksudku, serius.

68
00:05:55,288 --> 00:05:59,860
Dia bersembunyi di bawah tempat tidur
tentang seorang gadis kecil yang sedang tidur.

69
00:05:59,993 --> 00:06:01,427
Dia menggunakan Wrinkles,
tapi kamu mungkin mengenalnya

70
00:06:01,562 --> 00:06:03,163
dengan nama lainnya,
Orang yang Diminati.

71
00:06:03,363 --> 00:06:04,898
- eh...
‐ (penonton tertawa)

72
00:06:05,065 --> 00:06:07,000
Wanita: Saya menelepon dari CAA
yang merupakan agen bakat

73
00:06:07,133 --> 00:06:09,770
- di Los Angeles.
‐ Wanita: Ya Tuhan. Astaga!

74
00:06:09,903 --> 00:06:12,205
Anak Laki-Laki: Hai Wrinkles, ya
bersembunyi di halaman belakang rumah temanku,

75
00:06:12,338 --> 00:06:13,940
karena kami melihat badut
itu terlihat persis seperti kamu.

76
00:06:14,074 --> 00:06:15,509
Ini milik Sheriff County
Departemen.

77
00:06:15,876 --> 00:06:17,277
Aku hanya ingin meneleponmu
untuk memverifikasi

78
00:06:17,410 --> 00:06:19,212
bahwa kamu tidak diperbolehkan
keluar pada malam Halloween.

79
00:06:19,345 --> 00:06:21,181
Jika Anda ditemukan atau terlihat
oleh anak-anak mana pun,

80
00:06:21,347 --> 00:06:23,449
‐ Anda akan ditangkap di lokasi.
‐ (panggilan terputus)

81
00:06:26,086 --> 00:06:27,888
Christopher: Apakah itu Kerutan
Badut?

82
00:06:28,555 --> 00:06:29,590
- TIDAK!
‐ (mesin hidup)

83
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
Biarkan aku berfoto dengannya.

84
00:06:32,358 --> 00:06:33,560
Ayolah.

85
00:06:40,501 --> 00:06:42,102
Bung, dia seorang legenda.

86
00:06:42,736 --> 00:06:43,804
Apa-apaan ini?

87
00:06:44,104 --> 00:06:46,472
Kerutan lewat
dan semuanya.

88
00:06:47,273 --> 00:06:50,010
Apa yang saya lihat sepertinya sedikit
pamflet atau pamflet pada sebuah pos

89
00:06:50,143 --> 00:06:51,812
dan aku sedang berjalan pulang
dari tempat kerja suatu hari nanti,

90
00:06:52,045 --> 00:06:53,614
dan di sanalah dia, dan namanya,
dan nomor teleponnya, dan aku seperti,

91
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
"Bung, aku akan mencobanya
untuk menyebut ini, Anda tahu,

92
00:06:55,415 --> 00:06:57,050
nomor teleponnya, hubungi dia,"
itu langsung ke pesan suaranya.

93
00:06:57,183 --> 00:06:58,719
Aku seperti... jadi aku meneleponnya
dan lagi,

94
00:06:58,852 --> 00:07:00,654
dia akhirnya mengangkatnya.
Itu adalah hal yang paling keren

95
00:07:00,821 --> 00:07:02,288
karena itu, kamu tahu,
sebenarnya dia berkata,

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,257
‐ "Hei, apa yang terjadi?"
‐ Aku menyukai apa yang dia lakukan.

97
00:07:04,424 --> 00:07:08,529
Ini membawa percikan, energi,
ke lingkungan sekitar.

98
00:07:08,762 --> 00:07:10,496
Dan... (mencibir)
...berapa kali

99
00:07:10,631 --> 00:07:12,966
apakah kita mengungkitnya
untuk orang-orang saja, kamu tahu?

100
00:07:13,099 --> 00:07:16,637
Takut saja akan hal ini.
Anda tidak bisa takut pada Jason.

101
00:07:16,770 --> 00:07:18,071
‐ Itu fiksi.
‐ (Petrus tertawa)

102
00:07:18,204 --> 00:07:20,607
Anda tidak bisa takut,
kamu tahu, Carrie itu,

103
00:07:20,774 --> 00:07:22,208
tapi sebaiknya kamu takut
dari Kerutan.

104
00:07:22,342 --> 00:07:23,710
‐ Dia nyata.
‐ Peter: Kerutan, itu seperti...

105
00:07:23,844 --> 00:07:25,512
Itu luar biasa. Dia nyata.

106
00:07:25,646 --> 00:07:29,583
‐ (anak-anak berteriak)
‐ (petir bergemuruh)

107
00:07:30,851 --> 00:07:32,786
Keriput: Hai, Anda sudah sampai
Keriput si Badut.

108
00:07:32,919 --> 00:07:35,722
Saya di sini bukan untuk menerima telepon Anda.
Tinggalkan aku pesan

109
00:07:35,856 --> 00:07:38,391
dan aku akan meneleponmu kembali.
(tertawa mengancam)

110
00:07:38,525 --> 00:07:39,526
(telepon berbunyi bip)

111
00:07:39,993 --> 00:07:41,595
Pria: Kerutan,
ini ayah Jack.

112
00:07:41,728 --> 00:07:42,896
‐ (anak berteriak)
‐ Pria: Kamu harus menemuiku.

113
00:07:43,163 --> 00:07:45,198
‐ Dia bertingkah.
‐ (anak berteriak)

114
00:07:47,333 --> 00:07:49,002
‐ Gadis: (merengek) Ayah.
‐ Pria: Jika mereka tidak berhenti

115
00:07:49,135 --> 00:07:50,837
bertingkah, aku akan memberimu
alamat saya

116
00:07:50,971 --> 00:07:52,573
untuk datang dan mendapatkan sedikit ini
bajingan.

117
00:07:52,706 --> 00:07:53,874
Gadis: Tidak!

118
00:07:54,240 --> 00:07:55,141
Pria: Apakah kamu ingin melihat
seperti apa dia?

119
00:07:55,275 --> 00:07:56,442
Gadis: Tidak.

120
00:07:56,610 --> 00:07:57,944
Pria: Lihat, ini apa
dia terlihat seperti.

121
00:07:58,144 --> 00:08:00,714
‐ Gadis: Tidak!
‐ Gadis 2: Maaf. Saya minta maaf.

122
00:08:00,881 --> 00:08:03,584
Wanita 1: Nama anak-anak saya
adalah Angelina dan Mia.

123
00:08:03,717 --> 00:08:05,218
Tolong tenang saja, Mia.

124
00:08:05,351 --> 00:08:06,987
Wanita 2: Dia bilang dia butuh
televisi.

125
00:08:07,120 --> 00:08:09,055
Dia pikir dia akan keluar
TV sialan ini.

126
00:08:09,222 --> 00:08:12,225
Hei, um, Wrinkle, aku membutuhkanmu
untuk datang menjemput anak-anak nakal ini

127
00:08:12,358 --> 00:08:15,929
‐ seperti aku...
‐ Anak laki-laki: (berteriak) Tidak!

128
00:08:16,930 --> 00:08:19,766
(anak laki-laki berteriak dan menangis)

129
00:08:24,705 --> 00:08:27,207
(obrolan tidak jelas)

130
00:08:31,678 --> 00:08:32,979
Pria di TV: Oh, tidak apa-apa.

131
00:08:34,581 --> 00:08:35,682
Dia sudah seperti orang gila.

132
00:08:36,449 --> 00:08:38,652
Pembalasan dan rasa malu pribadi
mereka.

133
00:08:39,419 --> 00:08:42,022
Namun, eh, apakah kamu punya
banyak kesulitan untuk sampai ke sini?

134
00:08:42,155 --> 00:08:43,123
(microwave berbunyi bip)

135
00:08:47,260 --> 00:08:48,562
(mengetuk)

136
00:08:48,895 --> 00:08:51,264
Pria di TV: Tunggu saja
nafasmu. Jika itu benar...

137
00:08:51,732 --> 00:08:53,534
(kicau jangkrik)

138
00:08:55,869 --> 00:08:57,137
Kerutan: Anda tahu, eh,
Saya mungkin tidak akan pernah melakukannya

139
00:08:57,270 --> 00:08:59,272
membuka kedok diriku sendiri.
Aku tidak ingin diganggu.

140
00:08:59,405 --> 00:09:01,207
Saya cukup direpotkan
dengan panggilan telepon,

141
00:09:01,374 --> 00:09:02,408
hal-hal seperti itu.

142
00:09:02,909 --> 00:09:04,344
Aku tidak butuh anak-anak mengenaliku
di jalan, kamu tahu.

143
00:09:04,511 --> 00:09:06,647
Aku tidak akan membicarakanmu
dengan suara asliku juga.

144
00:09:06,780 --> 00:09:08,281
Anda ingin Keriput, Anda akan melakukannya
dapatkan Keriput,

145
00:09:08,414 --> 00:09:09,583
lho, termasuk suaranya.

146
00:09:11,852 --> 00:09:13,419
Pria di TV:
...tapi kami tidak akan menyerang lagi,

147
00:09:13,854 --> 00:09:15,155
kecuali ada...

148
00:09:15,488 --> 00:09:17,223
‐ Wanita di TV: Kamu tidak.
‐ Kerutan: Saya mengerti...

149
00:09:17,357 --> 00:09:18,992
Saya mendapatkan ratusan dan ratusan
pesan suara sehari.

150
00:09:19,125 --> 00:09:20,861
Semuanya viral
bagiku adalah, eh...

151
00:09:20,994 --> 00:09:22,395
Agak menyebalkan.

152
00:09:22,529 --> 00:09:23,997
Semua orang dan mereka
nenek sialan

153
00:09:24,130 --> 00:09:26,633
mempunyai nomor teleponku.
Yesus Kristus.

154
00:09:26,767 --> 00:09:29,603
Eh, aku punya ibu dan ayah
panggilan itu dan menanyakan nomor siapa

155
00:09:29,770 --> 00:09:33,106
ini karena mereka melihat
nomor di telepon anak-anak,

156
00:09:33,239 --> 00:09:35,175
dan mereka ingin tahu siapa orangnya,
kamu tahu.

157
00:09:35,308 --> 00:09:37,277
Uh, ada anak-anak yang menelepon
dan seperti,

158
00:09:37,477 --> 00:09:39,546
"Hei, kami mencintaimu, Wrinkles"
dan semua hal bagus itu.

159
00:09:39,680 --> 00:09:42,182
Kemudian Anda mendapatkan orang tua Anda yang sah
di luar sana itu sebenarnya

160
00:09:42,348 --> 00:09:44,685
mencari beberapa, eh,
layanan perilaku.

161
00:09:44,818 --> 00:09:46,887
(obrolan tidak jelas di TV)

162
00:09:47,020 --> 00:09:48,655
Kerutan: Jenis favorit saya
ketakutan adalah satu-satunya

163
00:09:48,889 --> 00:09:50,056
yang membayar paling banyak.

164
00:09:50,557 --> 00:09:52,926
Kau tahu, aku akan muncul di luar
di halaman belakang, lho,

165
00:09:53,059 --> 00:09:55,361
mungkin mengetuk jendela
dan, Anda tahu, pastikan

166
00:09:55,495 --> 00:09:57,931
mereka melihat saya dan memberikannya
gelombang, tapi, tahukah Anda,

167
00:09:58,064 --> 00:10:00,066
Aku tidak memegangnya, eh,
pisau dan parang,

168
00:10:00,200 --> 00:10:03,336
dan hal-hal seperti itu.
Saya memberikan stiker saya kepada orang tua,

169
00:10:03,469 --> 00:10:05,806
Saya berkata, "Oh, kamu tempelkan stikernya
di sini, di lemari es."

170
00:10:06,039 --> 00:10:07,440
Mungkin memberitahu mereka, "Hei,

171
00:10:07,574 --> 00:10:09,510
kamu berbuat salah lagi,
Kerutan akan kembali.

172
00:10:09,643 --> 00:10:10,711
Itu nomor teleponnya
sekarang,

173
00:10:10,844 --> 00:10:12,112
Aku akan meneleponnya sekarang juga."

174
00:10:13,146 --> 00:10:15,115
Keriput: Hai, Anda sudah sampai
Keriput si Badut.

175
00:10:15,348 --> 00:10:17,150
Tinggalkan aku pesan
dan aku akan meneleponmu kembali.

176
00:10:17,283 --> 00:10:18,885
(tertawa mengancam)

177
00:10:19,085 --> 00:10:20,320
Gadis: (terisak) Tidak, Ayah.

178
00:10:20,453 --> 00:10:23,056
‐ Pria: Halo, Keriput?
‐ Gadis: Tidak. Tidak!

179
00:10:23,189 --> 00:10:24,858
Pria: Aku... Biarkan aku
meneleponmu kembali.

180
00:10:25,058 --> 00:10:25,892
Aku akan meneleponmu kembali
karena menurutku dia sedang berusaha

181
00:10:26,026 --> 00:10:27,060
untuk bertindak sekarang.

182
00:10:27,594 --> 00:10:29,129
Tapi jika dia tidak bertindak dengan benar,
aku akan memberimu...

183
00:10:29,429 --> 00:10:30,531
Antonio: Hei, Keriput,
hanya menelepon untuk memberi tahu Anda

184
00:10:30,664 --> 00:10:31,932
Kaila bersikap buruk di toko.

185
00:10:32,232 --> 00:10:34,668
Dia berlarian
dan segalanya. Ya.

186
00:10:34,901 --> 00:10:36,436
(Kaila berteriak tak jelas)

187
00:10:36,637 --> 00:10:38,371
Antonio: Oke. aku menginginkanmu
untuk datang menjemputnya sebentar

188
00:10:38,539 --> 00:10:40,707
atau melakukan sesuatu
karena dia bersikap jahat.

189
00:10:40,941 --> 00:10:43,577
Ini dia. Tunggu sebentar.
Anda mengerti?

190
00:10:43,710 --> 00:10:45,045
Dan aku ingin kamu memakannya.

191
00:10:45,278 --> 00:10:46,513
‐ Kaila?
- Hmm?

192
00:10:46,647 --> 00:10:49,149
Antonio: Bisakah kamu memberitahuku, um,
beritahu aku apa itu Kerut...

193
00:10:49,282 --> 00:10:51,251
bagaimana Kerut Badut
terdengar bagimu?

194
00:10:52,686 --> 00:10:54,821
Dia seperti, (menggeram)
"Oh Kaila,

195
00:10:54,955 --> 00:10:57,624
aku akan memakanmu
kalau kamu jahat."

196
00:10:58,058 --> 00:10:59,560
(Kaila menangis melalui telepon)

197
00:10:59,693 --> 00:11:01,227
Antonio : Oh, aku bawa...
kamu ingin aku membawamu

198
00:11:01,361 --> 00:11:02,796
padanya ketika aku melihatmu?

199
00:11:03,564 --> 00:11:04,464
Baiklah.

200
00:11:05,165 --> 00:11:07,200
Ya. Karena dia
menjadi buruk, Keriput.

201
00:11:08,101 --> 00:11:09,135
Ya.

202
00:11:10,470 --> 00:11:12,506
Ini dia.
Kerja bagus. (terkekeh)

203
00:11:13,139 --> 00:11:16,176
Aku takut pada Keriput
Badut. Dia datang ke rumahku

204
00:11:16,342 --> 00:11:19,345
dan membuatku takut di malam hari
jika aku tertidur.

205
00:11:19,479 --> 00:11:20,947
Antonio: Oh ya?
Tapi bagaimana jika kamu baik?

206
00:11:21,081 --> 00:11:23,984
‐ Apa yang terjadi?
‐ Dia tidak datang dan mengunjungiku

207
00:11:24,117 --> 00:11:26,753
jika aku jahat...jika aku baik.

208
00:11:26,920 --> 00:11:28,822
Antonio: Jika kamu baik,
dia tidak datang berkunjung?

209
00:11:29,389 --> 00:11:30,524
Oh baiklah.

210
00:11:31,391 --> 00:11:33,527
Saya tidak melihatnya
itu pelecehan anak.

211
00:11:34,027 --> 00:11:35,395
Mereka akan mencoba
dan dorong batasnya

212
00:11:35,562 --> 00:11:38,164
semakin tua usia mereka
dan itulah pada dasarnya

213
00:11:38,298 --> 00:11:41,768
hanya sebuah batasan yang mengatakan, um,
kamu bisa melangkah sejauh ini,

214
00:11:41,902 --> 00:11:43,269
hanya saja, jangan melewati batas itu.

215
00:11:43,469 --> 00:11:48,108
Mereka bilang mereka akan memakanku
dan mereka berkata, "tidak."

216
00:11:48,274 --> 00:11:50,076
Antonio: Oh, oke. (terkekeh)

217
00:11:52,112 --> 00:11:54,715
Saya pikir dia benar-benar melakukannya
menjadi beberapa tipe

218
00:11:54,848 --> 00:11:57,483
kontributor bagi masyarakat,
memberikan orang tua cara lain

219
00:11:57,818 --> 00:12:02,088
untuk mendisiplinkan anak itu
dan mengantre lebih awal.

220
00:12:02,956 --> 00:12:04,958
(Skype berdering)

221
00:12:05,859 --> 00:12:07,427
Dekan: "Skype tidak dapat terhubung
ke kamera webmu."

222
00:12:07,561 --> 00:12:09,062
Saya tidak punya kamera web.

223
00:12:09,195 --> 00:12:11,164
Hei, Ayah, aku sedang melakukannya
wawancara sekarang.

224
00:12:12,198 --> 00:12:13,567
Saya sedang melakukan wawancara
sekarang.

225
00:12:13,767 --> 00:12:16,136
Ya, saya bisa melihat di mana orang-orang
akan menyewa Wrinkles,

226
00:12:16,269 --> 00:12:18,238
terutama jika anak-anak mereka
sedang nakal.

227
00:12:18,371 --> 00:12:20,641
aku tidak nakal,
kamu membuatku takut.

228
00:12:20,841 --> 00:12:22,175
(tertawa)

229
00:12:22,342 --> 00:12:25,912
Saya pasti akan mempekerjakan Wrinkles
untuk menakuti seseorang

230
00:12:26,412 --> 00:12:29,049
karena aku orang yang buruk,
laki-laki. (terkekeh)

231
00:12:29,182 --> 00:12:31,685
Aku tahu di mana senjatanya, oke?
Dan aku akan...

232
00:12:32,052 --> 00:12:34,955
Jika dia muncul ke kamarku
pada pukul 3:00 pagi. m...

233
00:12:35,221 --> 00:12:36,523
Eadie, kamu akan menangkapku
ditangkap di sini.

234
00:12:36,657 --> 00:12:38,391
Dia pergi ke kamar mandi,
dia mendapat tisu toilet.

235
00:12:38,559 --> 00:12:41,662
Dia baru saja melemparkannya
di sekitar rumah

236
00:12:41,795 --> 00:12:42,896
jadi aku menelepon nomor itu.

237
00:12:43,163 --> 00:12:46,399
Dan Wrink... Pesan suara
diangkat lagi,

238
00:12:46,600 --> 00:12:49,636
dan ketika kami mendengar tawa itu,
dia kehilangan akal sehatnya.

239
00:12:49,936 --> 00:12:51,471
Aku berjanji, dia kehilangan akal sehatnya.

240
00:12:51,705 --> 00:12:54,374
Dia baru saja mulai menangis dan dia...
Aku berjanji dia tidak bergerak

241
00:12:54,508 --> 00:12:57,177
untuk tentang, menurutku,
seperti, dua jam.

242
00:12:57,310 --> 00:12:59,145
Dia tidak bergerak untuk,
seperti, dua jam.

243
00:13:00,747 --> 00:13:01,948
Antonio: Oke.

244
00:13:03,083 --> 00:13:04,384
Antonio: Hei, Keriput
Badut.

245
00:13:04,551 --> 00:13:05,986
Kaila: Berhenti.

246
00:13:06,152 --> 00:13:07,721
‐ (Kaila berteriak)
‐ Antonio: Kaila bersikap buruk.

247
00:13:07,854 --> 00:13:09,956
Aku ingin kamu datang menjemputnya
karena dia bersikap jahat.

248
00:13:10,090 --> 00:13:11,558
(Kaila merengek)

249
00:13:11,858 --> 00:13:14,961
‐ Kaila: Berhenti meneleponnya.
‐ Antonio: Kalau begitu jangan jahat.

250
00:13:16,329 --> 00:13:20,801
Wanita: Hai, Wrinkles, ada
anak yang sangat nakal ini...

251
00:13:20,967 --> 00:13:22,636
‐ (Yordania menangis)
‐ ...Yordania,

252
00:13:22,769 --> 00:13:24,437
dan aku hanya bertanya-tanya
jika kamu bisa memberiku

253
00:13:24,571 --> 00:13:25,471
panggilan balik.

254
00:13:26,406 --> 00:13:28,875
Anda mendengar ini?
Ini adalah Keriput.

255
00:13:30,977 --> 00:13:33,479
‐ (obrolan tidak jelas)
‐ Sangat salah arah.

256
00:13:33,980 --> 00:13:36,282
Nama saya George Holden.
Saya seorang profesor

257
00:13:36,416 --> 00:13:39,853
dan Ketua Psikologi
di Universitas Metodis Selatan

258
00:13:40,220 --> 00:13:42,122
dan aku seorang perkembangan
psikolog.

259
00:13:42,255 --> 00:13:46,192
Saya mempelajari orang tua-anak
hubungan, kekerasan dalam keluarga,

260
00:13:46,326 --> 00:13:48,028
penerapan disiplin oleh orang tua.

261
00:13:48,494 --> 00:13:53,266
Ide menyebut Wrinkles
Badut itu benar-benar salah kaprah.

262
00:13:53,399 --> 00:13:55,936
Jika hal ini dilakukan cukup sering,
itu...

263
00:13:56,069 --> 00:13:58,204
Jika itu adalah pola perilaku,
dalam hal ini,

264
00:13:58,338 --> 00:14:00,440
kita sedang berbicara
tentang meneror seorang anak,

265
00:14:00,707 --> 00:14:01,742
itu...

266
00:14:02,175 --> 00:14:05,779
saat ini diterima
sebagai satu manifestasi

267
00:14:05,912 --> 00:14:09,683
penganiayaan psikologis,
yang merupakan salah satu bentuk kekerasan terhadap anak.

268
00:14:10,483 --> 00:14:14,320
Saya mengetahui tentang Keriput
Badut melalui berita.

269
00:14:14,487 --> 00:14:17,558
Bagi saya, itu menyedihkan
bahwa dia tidak bisa memikirkannya

270
00:14:17,691 --> 00:14:20,527
pendekatan yang lebih positif.

271
00:14:20,761 --> 00:14:23,630
Dia sebenarnya tidak punya
untuk melakukan perjalanan ke sebuah rumah

272
00:14:23,764 --> 00:14:26,567
tapi ancaman itu masih bisa terjadi,
setidaknya untuk anak-anak,

273
00:14:26,700 --> 00:14:28,835
sekuat aslinya.

274
00:14:29,202 --> 00:14:32,372
Antonio: Oh, jadi kamu
hiper sekarang, Bu Ingin, um...

275
00:14:32,506 --> 00:14:34,440
‐ (Kaila tertawa)
‐ ...bermain dengan bebek.

276
00:14:34,575 --> 00:14:36,309
‐ (Kaila terkikik)
‐ (bebek berkoak)

277
00:14:37,243 --> 00:14:38,545
Antonio: Oh, mereka berlari
di sini.

278
00:14:38,979 --> 00:14:41,582
‐ Ini aku datang membawa makanan!
‐ Antonio: Lemparkan ke sana.

279
00:14:42,816 --> 00:14:44,017
(Antonio terkekeh)

280
00:14:45,686 --> 00:14:47,287
Antonio: Tentu saja
akan menggunakan Keriput

281
00:14:47,420 --> 00:14:50,056
seratus persen setiap saat
atas pukulan.

282
00:14:50,423 --> 00:14:53,126
Tamparan, eh...
Hal semacam itu meninggalkan bekas...

283
00:14:53,293 --> 00:14:56,029
(terkekeh) ...kamu tahu,
jadi teleponnya, um,

284
00:14:56,162 --> 00:14:59,332
itu suara. Dan itu agaknya
meninggalkan, um,

285
00:14:59,465 --> 00:15:03,069
pilihan yang menakutkan, "kalau aku jahat,
maka aku harus mendengar suara ini,"

286
00:15:03,436 --> 00:15:05,506
dan dia tidak mau mendengarnya
suara itu.

287
00:15:06,773 --> 00:15:09,976
(TV diputar tidak jelas)

288
00:15:13,313 --> 00:15:15,448
Keriput: Ketika saya masih kecil,
kamu punya sabuk sialan itu.

289
00:15:15,582 --> 00:15:17,183
Anda tahu,
ayahku sekolah tua.

290
00:15:17,383 --> 00:15:18,785
Dia akan bersikap keras padamu,
kamu tahu?

291
00:15:18,919 --> 00:15:20,320
Dia peduli pada kita
dan dia tidak menginginkan kita

292
00:15:20,453 --> 00:15:22,022
mendapat masalah, jadi...

293
00:15:22,155 --> 00:15:23,990
Sekarang, itu seperti, Anda tahu,
kamu tidak bisa memukul anak-anakmu,

294
00:15:24,124 --> 00:15:25,659
kamu tidak bisa melakukan ini,
kamu akan masuk penjara.

295
00:15:25,792 --> 00:15:28,595
Jadi, tahukah Anda, mereka menggunakannya
perang psikologis,

296
00:15:28,729 --> 00:15:31,264
hal-hal seperti itu, kamu tahu?
Mereka menggunakan apa yang tersedia.

297
00:15:31,431 --> 00:15:34,100
Dan apakah itu berbahaya
seperti memukul anak Anda

298
00:15:34,234 --> 00:15:35,368
dengan ikat pinggang, kamu tahu?
Aku tidak tahu.

299
00:15:35,502 --> 00:15:37,337
Terserah kamu,
kamu adalah orang tuanya.

300
00:15:37,571 --> 00:15:40,073
(musik diputar)

301
00:15:41,742 --> 00:15:42,843
Kerutan: Saya pernah ditanya sebelumnya

302
00:15:42,976 --> 00:15:45,178
jika aku merasa bersalah
tentang orang tua

303
00:15:45,311 --> 00:15:47,247
itu ingin memanfaatkanku
untuk layanan perilaku.

304
00:15:47,380 --> 00:15:49,783
Anda tahu, itu kontrak
antara aku, ibu dan ayah.

305
00:15:49,916 --> 00:15:52,986
Itu bukan urusan orang lain,
jadi kamu punya masalah dengan itu,

306
00:15:53,119 --> 00:15:54,354
kamu bisa mengambilnya
dengan ibu dan ayah,

307
00:15:54,487 --> 00:15:56,189
karena aku hanya melakukan pekerjaanku.

308
00:16:25,852 --> 00:16:28,188
(telepon berdering)

309
00:16:28,722 --> 00:16:31,291
Cewek: Kenapa kamu menguntit
anak kecil?

310
00:16:31,658 --> 00:16:33,560
(Skype berdering)

311
00:16:36,396 --> 00:16:38,364
Jarrett: Oh, ini.
Saya punya ide.

312
00:16:40,967 --> 00:16:42,168
Apakah ini bagus?

313
00:16:42,435 --> 00:16:45,506
Um, apa yang ingin aku lakukan
ketika aku lebih tua adalah

314
00:16:45,639 --> 00:16:49,776
Saya ingin menjadi seorang profesional
pelatih hewan.

315
00:16:50,577 --> 00:16:54,080
Jadi, ini anjingku Schnitzel.
Dia adalah campuran schnauzer.

316
00:16:54,214 --> 00:16:57,150
Dan ini dia
anjing ibuku, Gracey.

317
00:16:57,651 --> 00:17:01,154
Pemiliknya meninggal dan tidak ada seorang pun
benar-benar tahu caranya,

318
00:17:01,287 --> 00:17:03,524
bahkan, misalnya, polisi
atau apa pun.

319
00:17:04,858 --> 00:17:06,560
(bunyi klakson kereta api)

320
00:17:07,928 --> 00:17:09,129
(menjerit)

321
00:17:09,630 --> 00:17:13,133
Jarrett: Oke. Jadi, aku hanya ingin
untuk mencoba memanggil badut

322
00:17:13,266 --> 00:17:14,668
hanya untuk melihat, seperti,
apa yang akan terjadi

323
00:17:14,801 --> 00:17:16,369
dan aku tidak mendapat masalah
untuk itu

324
00:17:16,503 --> 00:17:17,871
tapi orang tuaku seperti,

325
00:17:18,071 --> 00:17:20,106
"Kenapa kamu memanggil badut?"
dan aku, seperti,

326
00:17:20,240 --> 00:17:22,142
"Yah,
Kerutan terdengar lebih nyata

327
00:17:22,275 --> 00:17:23,810
dari apa yang pernah saya lihat
di YouTube."

328
00:17:24,477 --> 00:17:27,781
Saya seperti, "Jangan melihat ke atas
nomor daring,

329
00:17:28,148 --> 00:17:30,817
jangan menelpon orang sembarangan.

330
00:17:30,951 --> 00:17:33,687
Jangan... Kamu bahkan tidak tahu
jika ini...

331
00:17:34,154 --> 00:17:36,322
Akses terhadap hal-hal ini menakutkan

332
00:17:36,456 --> 00:17:37,758
karena kamu tidak tahu
apa yang mereka hadapi.

333
00:17:37,891 --> 00:17:39,893
Anda mencoba untuk mengawasinya
dan cobalah...

334
00:17:40,260 --> 00:17:42,328
Tapi Anda tidak bisa mengatur semuanya

335
00:17:42,495 --> 00:17:44,898
dan jadi kamu seperti itu
harus berharap bahwa kamu sudah...

336
00:17:45,098 --> 00:17:46,733
Anda tahu, mereka punya
akal sehat

337
00:17:46,867 --> 00:17:48,902
tentang apa yang baik dan tidak.

338
00:17:49,102 --> 00:17:52,372
Namun Anda punya anak
yang kalau tidak, bahkan tidak akan peduli

339
00:17:52,506 --> 00:17:54,575
tentang badut kecuali
sekarang badut menakutkan itu keren

340
00:17:54,708 --> 00:17:58,979
jadi dia jadi gila badut
kadang-kadang. (tertawa)

341
00:17:59,112 --> 00:18:00,614
Jarrett: Hei, Keriput,

342
00:18:00,814 --> 00:18:03,183
Saya suka badut,
Saya suka segalanya.

343
00:18:03,584 --> 00:18:06,753
Badut menginspirasi saya.
Um, telepon aku kembali,

344
00:18:06,887 --> 00:18:09,089
tinggalkan aku pesan,
SMS aku, apa saja.

345
00:18:09,289 --> 00:18:11,224
Saya sedang membuat video YouTube.

346
00:18:12,025 --> 00:18:13,126
Selamat tinggal.

347
00:18:28,108 --> 00:18:31,712
Jarrett: Jika saya menyewa Wrinkles,
begitu anakku tertidur,

348
00:18:32,112 --> 00:18:33,446
Saya akan membuatnya
bersembunyi di bawah sini,

349
00:18:33,580 --> 00:18:35,481
dan saya ingin
buat dia menggedor sesuatu,

350
00:18:35,616 --> 00:18:38,084
seperti di bawah sini, dan, seperti,
buat dia, seperti,

351
00:18:38,284 --> 00:18:40,486
dapatkan ...
seperti, sedikit ketakutan.

352
00:18:40,654 --> 00:18:43,857
Dan kemudian.. Dan kemudian
begitu mereka tertidur lagi,

353
00:18:44,124 --> 00:18:47,861
seperti, aku ingin memilikinya,
seperti, keluarlah seperti ini,

354
00:18:47,994 --> 00:18:49,429
dan aku akan menyuruhnya pergi...

355
00:18:50,130 --> 00:18:51,497
Mungkin seperti itu.

356
00:18:51,732 --> 00:18:54,200
Dan, seperti... Hanya, seperti,
cobalah untuk lebih macam-macam dengannya.

357
00:18:54,601 --> 00:18:58,204
Dan... Dan kemudian sekali
mereka tertidur lagi,

358
00:18:58,338 --> 00:18:59,773
Aku ingin dia pergi seperti ini.

359
00:19:00,106 --> 00:19:02,275
(nafas teredam)

360
00:19:06,312 --> 00:19:08,481
(terkekeh)

361
00:19:09,349 --> 00:19:12,452
Jarrett: Saya pikir beberapa orang
terkadang perlu takut,

362
00:19:12,653 --> 00:19:14,387
sesekali. (tertawa)

363
00:19:14,621 --> 00:19:18,659
Seperti, beberapa orang,
jika mereka, seperti,

364
00:19:18,792 --> 00:19:21,762
sungguh sedih atau apalah,
kamu bisa mencoba menakut-nakuti mereka,

365
00:19:21,895 --> 00:19:27,133
dan itu hanya akan membuat mereka seperti,
Saya rasa, sedikit lebih bahagia.

366
00:19:27,834 --> 00:19:30,470
Misalnya, jika aku sendirian di rumah
menonton video menyeramkan

367
00:19:30,604 --> 00:19:32,338
dan aku menjadi takut,
Saya agak menyukainya.

368
00:19:32,472 --> 00:19:34,340
Seperti, itu akan mulai terasa
nyata bagiku

369
00:19:34,474 --> 00:19:37,177
seperti ada hal lain
kejadian menyeramkan, seperti,

370
00:19:37,811 --> 00:19:39,479
- di kamar bersamaku.
‐ Anak Laki-Laki: Dan Pria Ramping!

371
00:19:39,613 --> 00:19:40,814
Gadis: Apa yang kamu lakukan?

372
00:19:41,114 --> 00:19:42,516
Anak Laki-Laki: Pria Ramping!

373
00:19:42,816 --> 00:19:44,551
‐ Gadis: Oke. Berhenti.
‐ Anak laki-laki: Pria Ramping! Pria Ramping!

374
00:19:44,685 --> 00:19:47,220
Anak laki-laki: Aku baru saja merasakan sesuatu
di belakangku.

375
00:19:47,387 --> 00:19:48,755
Gadis: Oke. Oke.

376
00:19:50,824 --> 00:19:54,394
Anak laki-laki: Saya tahu Slenderman itu
itu nyata. Saya tahu itu dia.

377
00:19:54,528 --> 00:19:55,729
Trevor: Cerita Rakyat adalah jalan keluarnya

378
00:19:55,862 --> 00:19:57,598
untuk menghubungkan
dengan orang lain.

379
00:19:57,731 --> 00:20:00,734
Takhayul yang mereka yakini,
legenda yang mereka ceritakan.

380
00:20:00,901 --> 00:20:02,536
cerita rakyat,
dan aku termasuk aku,

381
00:20:02,669 --> 00:20:06,206
menganggap ini sangat menggugah
tentang apa itu budaya.

382
00:20:06,339 --> 00:20:07,574
(mengklik)

383
00:20:12,913 --> 00:20:13,914
Anak laki-laki: Bung.

384
00:20:15,982 --> 00:20:17,584
Anak laki-laki: Kita harus melakukannya saja
masukkan nasi ke dalamnya.

385
00:20:17,751 --> 00:20:19,485
Kita harus memotongnya
lalu masukkan nasi.

386
00:20:19,620 --> 00:20:20,854
dan menaruhnya dengan pisau.

387
00:20:21,321 --> 00:20:24,490
Anak laki-laki: Sial. Oke. Tandai kamu itu,
tandai kamu itu, tandai kamu itu.

388
00:20:24,625 --> 00:20:27,193
Anak-anak: Diablo, kamulah dia.
Diablo, kamulah dia.

389
00:20:27,327 --> 00:20:30,897
‐ Anak laki-laki: Ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo!
- (merengek)

390
00:20:31,665 --> 00:20:33,166
Trevor: Salah satunya
itu terjadi pada legenda

391
00:20:33,299 --> 00:20:35,836
apakah kita mencoba memverifikasi
bahwa itu nyata atau tidak.

392
00:20:36,102 --> 00:20:37,470
(bernafas berat)

393
00:20:37,804 --> 00:20:40,841
Charlie, Charlie, bisakah kita bermain?
Charlie, Charlie bisakah kita...

394
00:20:40,974 --> 00:20:42,442
(keduanya terkesiap, menjerit)

395
00:20:42,576 --> 00:20:45,679
Online, kita melihat itu anak-anak
sedang mendorong transmisi

396
00:20:45,812 --> 00:20:48,348
cerita rakyat dengan cara yang sangat,
suksesi yang sangat cepat,

397
00:20:48,481 --> 00:20:50,483
dengan cara-cara itu
belum pernah dilakukan sebelumnya.

398
00:20:50,617 --> 00:20:52,786
Gadis: Setan. Iblis.

399
00:20:53,887 --> 00:20:54,988
Iblis.

400
00:20:55,355 --> 00:20:56,356
Iblis.

401
00:20:56,757 --> 00:20:57,991
- Iblis.
‐ Wanita: Mainkan lagi.

402
00:20:58,124 --> 00:20:59,292
Anak laki-laki: (berteriak)

403
00:20:59,526 --> 00:21:01,094
Cerita rakyat menyediakan
sebuah peluang bagi kita

404
00:21:01,227 --> 00:21:05,098
untuk melakukan dan menguji ide
untuk bereksperimen dengan sesuatu

405
00:21:05,231 --> 00:21:07,000
- itu menakutkan...
‐ Gadis: Aku sangat takut.

406
00:21:07,133 --> 00:21:09,235
Wanita: Bagaimana kalau kita hilang
dan mereka memutarnya di berita

407
00:21:09,369 --> 00:21:11,137
- keesokan harinya?
‐ ...dan bermainlah dengan itu

408
00:21:11,437 --> 00:21:14,675
untuk menguji batas-batasnya
keselamatan.

409
00:21:14,808 --> 00:21:17,343
Gadis: Bloody Mary, Bloody Mary.

410
00:21:17,477 --> 00:21:19,445
‐ Anak laki-laki: Bloody Mary.
- Gadis: Bloody Mary.

411
00:21:19,580 --> 00:21:23,850
‐ Wanita: Bloody Mary.
‐ Semua: Bloody Mary.

412
00:21:25,919 --> 00:21:28,889
‐ (pancuran mengalir)
‐ (dering nada sambung)

413
00:21:35,161 --> 00:21:37,063
Keriput: Hai, Anda sudah sampai
Keriput si Badut,

414
00:21:37,230 --> 00:21:38,965
tapi aku tidak di sini
untuk menerima teleponmu.

415
00:21:39,265 --> 00:21:41,234
Tinggalkan aku pesan
dan aku akan meneleponmu kembali.

416
00:21:41,367 --> 00:21:42,736
(tertawa mengancam)

417
00:21:43,837 --> 00:21:45,305
Aku mengerti
keluar dari sini.

418
00:21:47,941 --> 00:21:49,510
- Um...
‐ Tidak!

419
00:21:49,710 --> 00:21:51,512
Ooh, coba lagi, coba lagi.

420
00:21:52,112 --> 00:21:54,014
Keriput: Hai, Anda sudah sampai
Keriput si Badut,

421
00:21:54,147 --> 00:21:56,282
tapi aku tidak di sini
untuk menerima teleponmu.

422
00:21:56,416 --> 00:21:57,618
Apakah kamu mendengarnya?

423
00:21:58,484 --> 00:21:59,753
Itu sangat menyeramkan.

424
00:22:01,187 --> 00:22:02,656
Nah, itu Wrinkles si Badut.

425
00:22:03,156 --> 00:22:04,825
Anak Laki-Laki: Haruskah kita tunjukkan pada mereka
nomor telepon?

426
00:22:04,958 --> 00:22:06,459
Gadis: Tunggu. (diam)
Semuanya, diamlah.

427
00:22:06,593 --> 00:22:08,562
‐ Gadis: 4‐0‐7...
‐ Anak laki-laki: ...7‐3‐4...

428
00:22:08,729 --> 00:22:12,699
Gadis: ...0‐2‐5‐4.
Hubungi nomor itu.

429
00:22:13,266 --> 00:22:14,334
Anak laki-laki: Sekarang.

430
00:22:14,500 --> 00:22:15,802
Gadis : Aku pergi
untuk menelepon Keriput.

431
00:22:15,969 --> 00:22:18,071
‐ (gadis terkekeh)
‐ Gadis: Dia akan memakan kita.

432
00:22:18,304 --> 00:22:20,140
(telepon berdering)

433
00:22:20,340 --> 00:22:22,008
Trevor: Apa yang membuat Keriput
Badut itu penting

434
00:22:22,142 --> 00:22:23,977
sebagai contoh
cerita rakyat digital

435
00:22:24,110 --> 00:22:27,147
adalah bagaimana orang-orang merespons
ke nomor teleponnya,

436
00:22:27,347 --> 00:22:31,885
uh, dan telah bersikap baik
dari ritual untuk memanggilnya.

437
00:22:32,018 --> 00:22:34,320
Dan video yang mendokumentasikan
bukti sebenarnya

438
00:22:34,487 --> 00:22:37,524
menghubungi Wrinkle
adalah bagian dari pertunjukan.

439
00:22:37,658 --> 00:22:38,992
Itu adalah bagian dari ritual.

440
00:22:39,325 --> 00:22:40,761
Keriput: Hai, Anda sudah sampai
Keriput si Badut,

441
00:22:40,961 --> 00:22:42,596
tapi aku tidak di sini
untuk menerima teleponmu.

442
00:22:42,896 --> 00:22:44,531
Tinggalkan aku pesan
dan aku akan meneleponmu kembali.

443
00:22:44,665 --> 00:22:46,366
(tertawa mengancam)

444
00:22:46,667 --> 00:22:49,603
‐ Cowok: Apa-apaan ini?
‐ Bung, itu menakutkan.

445
00:22:49,736 --> 00:22:52,372
Anak laki-laki: Ya. Aku sudah bilang padamu.
Aku sudah bilang padamu.

446
00:22:52,506 --> 00:22:55,809
(obrolan yang tumpang tindih)

447
00:23:00,547 --> 00:23:02,683
(obrolan yang tumpang tindih meningkat)

448
00:23:02,949 --> 00:23:07,053
‐ Anak laki-laki: Sampai jumpa, Tuan Wrinkle.
‐ Langsung masuk ke pesan suara.

449
00:23:07,754 --> 00:23:10,356
- Oh. Yah, setidaknya dia ada di sana.
‐ Anak laki-laki: Tunggu. Tunggu, tunggu.

450
00:23:10,957 --> 00:23:12,693
Keriput: Hai, Anda sudah sampai
Keriput si Badut,

451
00:23:12,826 --> 00:23:14,127
‐ tapi aku tidak...
‐ (telepon berbunyi bip)

452
00:23:14,260 --> 00:23:15,762
Anak laki-laki: (tertawa) Dia...
Dia menyuarakannya...

453
00:23:15,896 --> 00:23:17,964
Dia baru saja mematikannya
telepon sepenuhnya.

454
00:23:18,398 --> 00:23:22,603
Oh ya. Biarkan aku masuk ke sini
dan matikan TV.

455
00:23:24,938 --> 00:23:26,507
Di sinilah saya melakukannya
semua video saya.

456
00:23:26,640 --> 00:23:27,974
Seharusnya aku masuk saja ke sini.

457
00:23:28,141 --> 00:23:31,077
Untuk bersenang-senang, saya suka menonton video
dan membuat video

458
00:23:31,211 --> 00:23:32,212
di saluran YouTube saya.

459
00:23:32,946 --> 00:23:35,181
Yang saya sukai dari YouTube
apakah kamu bisa menjadi kreatif

460
00:23:35,315 --> 00:23:37,818
dan kamu bisa melakukan apa yang kamu mau
dan tidak harus

461
00:23:37,984 --> 00:23:39,820
melakukan apa yang diinginkan orang lain.

462
00:23:40,587 --> 00:23:42,422
(obrolan tidak jelas)

463
00:23:44,324 --> 00:23:47,193
Sean: Aku dan adikku
sedang menonton video YouTube,

464
00:23:47,327 --> 00:23:49,262
dan kami bertemu
Keriput si Badut.

465
00:23:49,395 --> 00:23:51,932
Jadi kami mulai
melakukan penelitian padanya

466
00:23:52,165 --> 00:23:55,201
dan kemudian kita saja
memanggilnya untuk video.

467
00:23:55,536 --> 00:23:57,037
Kami seperti, 'Bagaimana jika dia menjawab?

468
00:23:57,170 --> 00:23:59,806
Dan bagaimana jika dia menjadi seperti itu
sungguh menyeramkan?

469
00:23:59,940 --> 00:24:02,175
Bagaimana jika dia mau
mulai mengancam kita?

470
00:24:02,308 --> 00:24:05,712
Bagaimana jika dia tidak bisa menerimanya
dipanggil seperti itu?"

471
00:24:06,179 --> 00:24:09,516
Dan kami duduk di sana, seperti,
“Kita seharusnya tidak melakukan ini.”

472
00:24:15,421 --> 00:24:17,824
Rasanya seperti film horor
ketika kamu melihat seseorang...

473
00:24:17,958 --> 00:24:19,693
sesuatu akan terjadi.

474
00:24:24,464 --> 00:24:27,701
Sean: Setelah saya melihat videonya,
Saya merasa paranoid.

475
00:24:27,934 --> 00:24:30,804
Dan saya mengalami mimpi buruk, dan seperti,
ada badut di rumahku,

476
00:24:30,937 --> 00:24:33,039
dan, sepertinya, kamu tidak bisa melihat
mereka, tapi kamu bisa melihatnya

477
00:24:33,173 --> 00:24:36,777
bayangan mereka lewat
dan itu, sepertinya, sangat menyeramkan.

478
00:24:37,277 --> 00:24:39,713
Dan itu membuatku, seperti,
sangat takut.

479
00:24:39,880 --> 00:24:42,015
Aku mengeluarkan pegas kotakku.

480
00:24:42,215 --> 00:24:45,786
Aku tidur di lantai saja
di kasurku dan segalanya.

481
00:24:45,986 --> 00:24:47,954
Saya tidak menginginkan apa pun
di bawah tempat tidurku

482
00:24:48,088 --> 00:24:50,123
karena aku hanya tidak mau
bangun di tengah

483
00:24:50,290 --> 00:24:53,927
malam itu dan jadilah itu
seorang badut duduk di sana,

484
00:24:54,260 --> 00:24:56,963
dan aku tidak mau... (terkekeh)
...mulai berteriak.

485
00:24:57,598 --> 00:25:00,667
Sean: Kami memesan kotak
dan aku menaruhnya di lemariku

486
00:25:01,167 --> 00:25:03,937
supaya tidak ada yang bisa didapat
di lemariku,

487
00:25:04,270 --> 00:25:07,473
tidak ada apa pun yang ada di bawah tempat tidurku.
Saya hanya merasa lebih aman.

488
00:25:07,908 --> 00:25:09,676
Dan mengunci jendelaku.

489
00:25:10,343 --> 00:25:16,016
Agak menyebalkan jika tidak bisa
merasa aman di rumah sendiri.

490
00:25:29,830 --> 00:25:32,933
‐ (telepon berdering)
‐ Gadis: Halo, Keriput.

491
00:25:33,066 --> 00:25:36,970
Aku ingin kamu datang ke rumahku
dan menculik seorang gadis kecil.

492
00:26:00,493 --> 00:26:02,863
Gadis: Apa yang kita lakukan
pantas menerima ini?

493
00:26:21,381 --> 00:26:23,316
Funky: Menakut-nakuti anak-anak,
menakuti orang...

494
00:26:23,449 --> 00:26:25,285
Saya tidak tahu jenis apa
orang tua akan melakukan itu.

495
00:26:25,418 --> 00:26:26,587
Tidak ada orang tua yang saya kenal.

496
00:26:26,820 --> 00:26:30,256
bedak talk,
masukkan ke dalam kaus kaki agar mengeras...

497
00:26:31,324 --> 00:26:33,827
karena kamu ingin menjadi matte,
kamu tidak ingin menjadi berkilau.

498
00:26:34,460 --> 00:26:37,230
Badut yang sebenarnya sedang terjadi
riasan cat minyak...

499
00:26:38,298 --> 00:26:39,966
menaruh uangnya
ke dalam kostum,

500
00:26:40,100 --> 00:26:41,968
ke dalam keahlianmu,
memiliki hati yang baik,

501
00:26:42,168 --> 00:26:44,738
dan tujuanmu adalah
untuk membuat orang tersenyum.

502
00:26:44,871 --> 00:26:46,039
Membuat orang tertawa.

503
00:26:46,272 --> 00:26:48,241
Itu jauh lebih sulit
daripada menakut-nakuti orang.

504
00:26:48,374 --> 00:26:49,610
(musik diputar)

505
00:26:50,176 --> 00:26:54,080
Narator: Sekarang, badut sirkus
suka memiliki setengah jam penuh

506
00:26:54,214 --> 00:26:55,649
karena menaruhnya di wajahnya.

507
00:26:56,182 --> 00:26:57,718
Benyamin: Semacam itu
badut default

508
00:26:57,884 --> 00:26:58,985
bahwa kebanyakan orang Amerika
akrab dengan

509
00:26:59,119 --> 00:27:00,453
adalah badut yang bahagia.

510
00:27:00,687 --> 00:27:02,656
Dan ini karena, seperti,
Bozo si Badut.

511
00:27:03,557 --> 00:27:04,925
Badut Selamat Ulang Tahun.

512
00:27:05,158 --> 00:27:07,728
Kami menyukai sosok penipu.
Kami menyukai sosok itu

513
00:27:07,861 --> 00:27:09,596
itu membuat kita berpikir
dan membuat kita tertawa

514
00:27:09,730 --> 00:27:10,997
dan mungkin mempermalukan kita.

515
00:27:11,397 --> 00:27:13,333
Narator: Badut-badut ini
sedang mencoba tindakan baru.

516
00:27:13,466 --> 00:27:16,102
Benyamin: Secara historis,
badut beroperasi dalam diam.

517
00:27:16,503 --> 00:27:18,772
Dan sebagian darinya kembali
dengan sifat mereka

518
00:27:18,905 --> 00:27:20,340
dan peran mereka dalam sirkus.

519
00:27:21,074 --> 00:27:22,943
Itu berlebihan.
Mereka berada di atas.

520
00:27:23,076 --> 00:27:24,344
Mereka sangat manusiawi.

521
00:27:24,811 --> 00:27:26,012
Mereka bisa melakukan hal-hal aneh ini,
aneh

522
00:27:26,146 --> 00:27:28,048
hal-hal yang tampaknya supranatural.

523
00:27:28,448 --> 00:27:30,216
Kami tahu itu ada
manusia di bawahnya

524
00:27:30,383 --> 00:27:32,653
cat minyak dan wig
dan apa pun yang lain,

525
00:27:33,119 --> 00:27:36,289
namun, ada sesuatu
tidak wajar tentang mereka,

526
00:27:36,422 --> 00:27:37,924
sesuatu yang tidak manusiawi.

527
00:27:39,159 --> 00:27:40,761
Di satu sisi, memang demikian
menampilkan diri mereka sendiri

528
00:27:40,894 --> 00:27:43,630
kepada publik sebagai orang yang bahagia
dan konyol.

529
00:27:44,230 --> 00:27:47,333
Di sisi lain, tentu saja,
kita tahu bahwa itu adalah sebuah akting.

530
00:27:47,801 --> 00:27:49,235
Anda tidak tahu identitas mereka,

531
00:27:49,369 --> 00:27:50,904
kamu tidak tahu apa
niat mereka adalah,

532
00:27:51,037 --> 00:27:51,972
kamu tidak tahu apa
mereka akan melakukannya

533
00:27:52,105 --> 00:27:53,339
dan itu membuat orang takut.

534
00:27:53,473 --> 00:27:55,041
Saat Anda menambahkan akses
kepada anak-anak,

535
00:27:55,175 --> 00:27:56,843
‐ itu hanya memperkuatnya.
‐ (anak tertawa)

536
00:27:57,010 --> 00:28:00,380
Apakah kamu menyukainya?
Oh, hati menjadi liar.

537
00:28:00,547 --> 00:28:01,982
Saya memang takut pada badut.

538
00:28:02,115 --> 00:28:04,751
Saya memang menderita coulrophobia
yaitu rasa takut terhadap badut.

539
00:28:05,118 --> 00:28:08,855
Wajah mereka dicat
dan itu menakutkan, seperti,

540
00:28:08,989 --> 00:28:10,156
apa yang akan kamu lakukan?

541
00:28:10,557 --> 00:28:12,826
Anda ingat ketika saya berdandan
sebagai badut untuk menakutimu?

542
00:28:12,993 --> 00:28:15,562
- Tidak.
‐ Ya, benar. Dan kamu berteriak

543
00:28:15,696 --> 00:28:17,631
dan terjatuh ke belakang,
dan berbaring di sana.

544
00:28:17,764 --> 00:28:18,765
(tertawa)

545
00:28:19,533 --> 00:28:21,868
Benyamin: Salah bertanya
"Kapan badut menjadi jahat?"

546
00:28:22,002 --> 00:28:24,004
karena sisi jahatnya
selalu ada di sana.

547
00:28:24,437 --> 00:28:27,007
Salah satu yang paling terkenal
badut jahat secara historis

548
00:28:27,140 --> 00:28:29,375
adalah Tuan Punch, sang bintang
pertunjukan The Punch dan Judy,

549
00:28:29,510 --> 00:28:32,345
yang telah populer
di Inggris selama berabad-abad.

550
00:28:32,478 --> 00:28:35,582
Kedua boneka ini adil
jahat, dan kasar,

551
00:28:35,716 --> 00:28:38,819
dan keji, dan membunuh.

552
00:28:39,019 --> 00:28:42,322
Dan itu adalah pertunjukan anak-anak.
Dan anak-anak menyukainya!

553
00:28:42,756 --> 00:28:44,157
Jadi ketika Anda melihat
badut jahat ini

554
00:28:44,290 --> 00:28:46,259
tampil dalam budaya,
dalam budaya pop, dalam film,

555
00:28:46,392 --> 00:28:48,895
dan film, dan hal-hal seperti itu,
itu benar-benar mendengarkan kembali

556
00:28:49,029 --> 00:28:52,232
ke bagian yang lebih asli
dari badut.

557
00:28:53,033 --> 00:28:54,267
Anda dapat menghubungi saya...

558
00:28:55,101 --> 00:28:57,403
- Pelawak.
- (ledakan)

559
00:28:59,573 --> 00:29:01,407
Wanita: (terkesiap) Tidak! (mendengus)

560
00:29:05,812 --> 00:29:07,247
(boneka tertawa)

561
00:29:08,815 --> 00:29:10,450
(tertawa mengancam)

562
00:29:15,321 --> 00:29:16,890
‐ (Pria 1 mendengus, menjerit)
‐ Laki-laki 2: Laki-laki terjatuh!

563
00:29:17,390 --> 00:29:21,595
‐ (mendengus, tertawa gila-gilaan)
‐ (pria berteriak)

564
00:29:21,728 --> 00:29:24,698
‐ (hujan deras)
‐ Dan ketika kamu di bawah sini

565
00:29:25,198 --> 00:29:29,269
denganku, kamu juga akan melayang.

566
00:29:29,736 --> 00:29:31,772
- (jeritan)
- (menggeram)

567
00:29:31,905 --> 00:29:34,440
‐ Kamu juga akan melayang!
‐ (bernafas berat)

568
00:29:34,575 --> 00:29:35,842
(menjerit)

569
00:29:38,178 --> 00:29:40,781
Funky: Hari ini, saya baru saja datang
dari melukis wajah di pesta,

570
00:29:40,947 --> 00:29:43,449
dan seperti enam anak laki-laki
ingin menjadi Pennywise.

571
00:29:45,118 --> 00:29:46,920
Ada satu generasi penuh
tumbuh dewasa

572
00:29:47,554 --> 00:29:50,423
tanpa citra positif
dari badut apa pun.

573
00:29:52,125 --> 00:29:53,860
Saya pergi ke pesta,
Saya membuat orang tertawa

574
00:29:53,994 --> 00:29:55,395
dan saya membuat hal-hal keren seperti ini.

575
00:29:55,529 --> 00:29:57,163
Dan dapatkan banyak anak
berjalan-jalan dengan ini.

576
00:29:58,665 --> 00:30:02,002
(terkekeh) 3-D!
(tertawa)

577
00:30:02,669 --> 00:30:03,937
Keren.

578
00:30:04,270 --> 00:30:08,041
Pakailah topeng, sudah
pemberdayaan ini untuk membuat orang

579
00:30:08,208 --> 00:30:11,311
bereaksi terhadapmu, kamu tahu?
Dan itu adalah hal yang sangat kuat.

580
00:30:12,112 --> 00:30:15,381
Kamu tahu. Tapi itu
apa itu terorisme. (terkekeh)

581
00:30:16,817 --> 00:30:18,552
Funky: Badut sungguhan
tidak menakutkan.

582
00:30:21,888 --> 00:30:22,989
Pria: John Gacy,

583
00:30:23,456 --> 00:30:24,891
seorang pria yang suka memakai
setelan badut

584
00:30:25,025 --> 00:30:26,359
dan menghibur anak-anak.

585
00:30:26,492 --> 00:30:28,394
Sekarang, dia didakwa
dengan satu pembunuhan...

586
00:30:28,529 --> 00:30:30,664
dan polisi telah menemukan,
pada hitungan terakhir,

587
00:30:30,864 --> 00:30:34,601
27 jenazah dikuburkan
di bawah rumah dan garasinya

588
00:30:34,768 --> 00:30:36,603
dan dua lagi di sungai terdekat.

589
00:30:37,070 --> 00:30:39,239
(tawa menakutkan)

590
00:30:42,809 --> 00:30:45,879
Benyamin: Pada tahun 1980an,
segera setelah John Wayne Gacy,

591
00:30:46,046 --> 00:30:49,315
rumor dan cerita beredar
bahwa ada badut,

592
00:30:49,449 --> 00:30:51,284
sering kali berkelompok
di van putih,

593
00:30:51,852 --> 00:30:54,588
yang berputar-putar
mencoba menculik anak-anak.

594
00:30:55,956 --> 00:30:57,357
Dan itu menyebar.

595
00:30:59,726 --> 00:31:01,595
Dalam setiap kasus yang Anda alami
rumor ini

596
00:31:01,728 --> 00:31:03,897
di distrik sekolah,
di komunitas-komunitas

597
00:31:04,030 --> 00:31:06,166
sering dibagikan di media berita

598
00:31:06,299 --> 00:31:09,603
dan oleh orang tua yang mau
panggil, panik.

599
00:31:11,237 --> 00:31:13,974
Sebuah van badut mencoba
menculik anak-anak?

600
00:31:14,174 --> 00:31:15,709
Tentu saja kamu akan melakukannya
panik.

601
00:31:15,842 --> 00:31:17,143
Siapa yang tidak panik?

602
00:31:43,770 --> 00:31:45,572
Kerutan: Saya memulai
Kerutan Si Badut

603
00:31:45,706 --> 00:31:48,575
sama seperti, Anda tahu, sesuatu
untuk membuatku sibuk

604
00:31:48,709 --> 00:31:50,544
sebagai, Anda tahu, sudah pensiun
dan yang lainnya.

605
00:31:53,847 --> 00:31:56,282
Anda tahu, saya melakukan riasan wajah
dan segalanya,

606
00:31:56,416 --> 00:31:58,184
tapi setelah beberapa saat,
terutama tinggal di sini,

607
00:31:58,318 --> 00:32:00,120
riasan wajah,
itu meleleh begitu saja.

608
00:32:04,257 --> 00:32:05,491
(telur pecah)

609
00:32:07,928 --> 00:32:10,864
Anda tahu, tidak ada yang mempekerjakan saya
ketika aku hanya seorang badut biasa.

610
00:32:10,997 --> 00:32:12,132
Aku hanya berpikir, ya, kamu tahu,

611
00:32:12,265 --> 00:32:13,800
mungkin aku akan memberikannya
sedikit tepian.

612
00:32:14,735 --> 00:32:16,837
Sesuatu yang berbeda.
Semua badut ini sama,

613
00:32:16,970 --> 00:32:18,304
itu agak membosankan.

614
00:32:25,045 --> 00:32:26,513
(menyeruput)

615
00:32:29,249 --> 00:32:31,284
Melihat topeng yang satu ini di eBay dan...

616
00:32:31,618 --> 00:32:33,319
Entahlah, aku hanya menyukainya
bagaimana tampilannya.

617
00:32:33,520 --> 00:32:35,321
Terlihat, eh...
Itu berada di antara, seperti,

618
00:32:35,455 --> 00:32:37,591
Michael Myers
dan kakekku.

619
00:32:37,724 --> 00:32:39,325
Dan saya seperti, "Hei,
itu cukup lucu.

620
00:32:39,459 --> 00:32:41,962
Agak menyeramkan, agak
mendapatkan semua yang kubutuhkan."

621
00:32:42,095 --> 00:32:43,997
Jadi saya mencobanya.

622
00:32:47,400 --> 00:32:49,703
saya di luar. saya punya
untuk datang memberitahu ibuku

623
00:32:49,836 --> 00:32:51,404
bahwa itu dimatikan.

624
00:32:51,905 --> 00:32:53,073
Saya seorang komedian

625
00:32:53,339 --> 00:32:56,977
dan aku bisa membuat orang tertawa
dengan sangat mudah.

626
00:32:57,143 --> 00:32:59,212
Saya bisa membuat wajah lucu.

627
00:33:06,386 --> 00:33:08,288
Rena : Saat aku dulu
delapan tahun,

628
00:33:08,488 --> 00:33:10,490
Saya pertama kali mendengar tentang Keriput

629
00:33:10,624 --> 00:33:14,160
dan aku, seperti,
sangat ketakutan.

630
00:33:14,828 --> 00:33:16,697
Saya agak takut

631
00:33:16,830 --> 00:33:19,465
bahwa dia akan datang
ke rumahku atau apalah.

632
00:33:19,733 --> 00:33:20,634
Kerutan.

633
00:33:21,234 --> 00:33:22,769
Apa yang kamu inginkan, kawan?

634
00:33:23,069 --> 00:33:24,571
Apakah kamu ingin bertarung?

635
00:33:25,105 --> 00:33:27,007
Datanglah ke Georgia, oke?

636
00:33:27,941 --> 00:33:29,309
‐ Rena: Bu?
‐ Cheryl: Ya?

637
00:33:29,676 --> 00:33:31,211
Rena : (melalui telepon) Dan aku
tidak memberitahumu alamatku

638
00:33:31,344 --> 00:33:33,647
jadi kamu mungkin juga
menemukan alamatku.

639
00:33:33,780 --> 00:33:35,281
aku punya mama...

640
00:33:36,416 --> 00:33:37,551
itu lumpuh...

641
00:33:38,585 --> 00:33:40,220
tapi aku masih bisa melawan.

642
00:33:40,787 --> 00:33:43,957
Saya punya anjing bernama Halo.
Dimana dia?

643
00:33:44,090 --> 00:33:45,692
Cheryl: Rena, tutup teleponnya.

644
00:33:45,859 --> 00:33:47,027
(telepon berbunyi bip)

645
00:33:49,563 --> 00:33:52,165
Jangan membuatku menjatuhkanmu.
(terkekeh)

646
00:33:54,434 --> 00:33:57,103
Fiona, bolehkah aku meminjamnya
makanan kucingmu? Oke.

647
00:34:07,347 --> 00:34:08,715
Rena: Gadis baik.

648
00:34:09,382 --> 00:34:11,117
Rena: (melalui telepon)
Apa yang akan kamu lakukan?

649
00:34:11,618 --> 00:34:14,020
Karena siapa yang peduli padamu?

650
00:34:14,154 --> 00:34:16,122
Anda harus berada di penjara
sekarang.

651
00:34:16,256 --> 00:34:17,658
- (tertawa)
‐ Rena: Katakan sesuatu.

652
00:34:18,358 --> 00:34:19,993
Cheryl: Berhentilah main-main
dengan anak-anak ini.

653
00:34:20,126 --> 00:34:21,261
(tertawa)

654
00:34:21,628 --> 00:34:23,630
Rena: Berhenti. saya tentang
untuk datang ke sana

655
00:34:23,797 --> 00:34:26,132
‐ dan bersoraklah sekarang juga.
- (terkesiap)

656
00:34:27,233 --> 00:34:28,468
aku minta maaf.

657
00:34:28,602 --> 00:34:31,037
Rena: Karena siapa yang peduli
tentang kamu?

658
00:34:31,404 --> 00:34:35,542
Aku peduli pada Tuhan dan kamu peduli
tentang iblis atau apa?

659
00:34:35,842 --> 00:34:37,544
Ya, benar. (tertawa)

660
00:34:38,044 --> 00:34:39,880
‐ Aku mengucapkan kata "A".
‐ Rena: Bisa dibilang begitu,

661
00:34:40,013 --> 00:34:41,682
‐ tapi aku tidak...
‐ Cheryl: Ya, aku tidak tahu

662
00:34:41,815 --> 00:34:44,851
bahwa dia sedang berbicara
untuk Keriput yang sebenarnya, lho.

663
00:34:44,985 --> 00:34:47,621
Rena: Aku tidak berbicara dengannya.
Saya meninggalkan pesan suara.

664
00:34:47,754 --> 00:34:48,589
Ya.

665
00:34:49,089 --> 00:34:52,158
(terengah-engah) Aku takut tentang yang lain
kata makian atau semacamnya.

666
00:34:52,993 --> 00:34:54,828
Cheryl: Baiklah,
mereka sudah mendengarnya.

667
00:34:55,261 --> 00:34:57,664
Itu gila. Itu lucu.

668
00:34:57,831 --> 00:34:59,365
‐ (Rena terkekeh)
‐ Tapi, eh...

669
00:34:59,499 --> 00:35:02,168
Ya, pada saat itu,
Saya ingat tahun lalu.

670
00:35:02,503 --> 00:35:05,539
Badut memang dimaksudkan untuk menjadi,
kamu tahu, lucu,

671
00:35:05,739 --> 00:35:10,343
eh, berlarian di sekitar rodeo,
dan bertindak bodoh,

672
00:35:10,511 --> 00:35:13,413
dan di pesta ulang tahun.
Klakson, klakson, klakson, klakson.

673
00:35:13,580 --> 00:35:16,883
- Rena: Klakson.
‐ Bukan bermaksud menyakiti orang lain.

674
00:35:17,884 --> 00:35:21,755
Menakut-nakuti anak-anak.
Mereka bisa tumbuh dewasa...

675
00:35:22,723 --> 00:35:25,358
mengalami trauma
oleh sesuatu seperti itu.

676
00:35:26,660 --> 00:35:28,629
Bukan hanya menyukai badut, tapi adil

677
00:35:28,762 --> 00:35:33,299
- tidak mempercayai orang dan sebagainya.
‐ Aku perlu mengambil sesuatu untukku.

678
00:35:42,543 --> 00:35:45,512
Rena: Aku baru saja mengalami mimpi buruk
tadi malam.

679
00:35:45,646 --> 00:35:46,513
Halo.

680
00:35:47,147 --> 00:35:49,382
Ayahku mendapat...

681
00:35:50,684 --> 00:35:54,988
dibunuh oleh Wrinkles dan dia, seperti,
mengurungnya

682
00:35:55,121 --> 00:35:57,591
di ruang bawah tanah atau semacamnya.

683
00:35:58,792 --> 00:36:02,596
Jika aku bisa menemukannya,
Aku sungguh-sungguh... (terkekeh)

684
00:36:03,396 --> 00:36:06,900
Saya akan melihat bagaimana dia menyukainya
di ruang bawah tanah.

685
00:36:09,870 --> 00:36:10,871
Hai sayang.

686
00:36:15,876 --> 00:36:18,311
Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya
untuk berbaring telentang.

687
00:36:25,251 --> 00:36:26,386
Ini dia.

688
00:36:27,387 --> 00:36:29,489
Dia sedang berbaring telentang.

689
00:36:30,691 --> 00:36:34,928
Saya juga berpikir Wrinkles menginginkannya
untuk bersenang-senang...

690
00:36:36,630 --> 00:36:38,198
tapi itu tidak berhasil...

691
00:36:39,666 --> 00:36:42,669
karena dia membunuh anak-anak.
(tertawa)

692
00:36:47,641 --> 00:36:50,577
Rena: Dia membawa pulang seorang anak kecil
dan membunuhnya...

693
00:36:53,346 --> 00:36:58,652
dan mungkin membuat karya seni
dengan darah di seluruh dinding.

694
00:37:01,154 --> 00:37:03,824
(gadis berteriak)

695
00:37:06,392 --> 00:37:09,395
Gadis: Tidak. (terus berteriak)

696
00:37:27,781 --> 00:37:31,417
Gadis: Aku di sini. (terkikik)

697
00:37:35,021 --> 00:37:38,391
‐ (bernafas berat)
‐ (gadis tertawa)

698
00:37:43,697 --> 00:37:46,032
Kerutan: Ya, Florida saja
pada dasarnya adalah rawa raksasa

699
00:37:46,166 --> 00:37:48,434
dengan rumah, kamu tahu,
seperti, baru saja digantung,

700
00:37:48,669 --> 00:37:50,671
banyak berbelanja,
banyak, eh...

701
00:37:50,804 --> 00:37:53,073
banyak toko
yang tidak dibutuhkan siapa pun.

702
00:37:53,607 --> 00:37:55,041
Ya, itu indah,
jangan salah paham,

703
00:37:55,175 --> 00:37:57,443
tapi itu hanya, kamu tahu,
Saya tidak sedang bermain golf

704
00:37:57,578 --> 00:37:59,179
dan, Anda tahu, pergi
ke klub negara

705
00:37:59,312 --> 00:38:01,515
dan hal-hal seperti itu, kamu tahu.
aku hanya... itu hanya...

706
00:38:01,648 --> 00:38:03,884
Aku tidak pernah benar-benar cocok
gaya hidup seperti itu.

707
00:38:11,825 --> 00:38:14,928
(musik diputar)

708
00:38:24,871 --> 00:38:26,540
Kerutan: Ya. Sebenarnya tidak
melakukan klub striptis

709
00:38:26,740 --> 00:38:29,676
sebanyak yang aku mau.
Menghabiskan banyak uang, lho.

710
00:38:34,214 --> 00:38:35,982
Ini menjadi semakin sulit
seiring bertambahnya usia.

711
00:38:36,182 --> 00:38:38,418
Lalu kamu mulai merasa kesepian,
kamu tahu, terkadang aku bermimpi

712
00:38:38,552 --> 00:38:41,622
tentang mungkin memiliki seorang gadis
untuk menetap, kamu tahu?

713
00:38:41,788 --> 00:38:44,625
Apa yang akan saya lakukan?
Apakah mereka sudah kembali ke van?

714
00:38:50,063 --> 00:38:51,765
Aku hanya ingin keluar sana
dan bersenang-senanglah,

715
00:38:51,898 --> 00:38:54,400
dan, kamu tahu,
Saya akan melakukan sesuatu yang berbeda.

716
00:38:56,703 --> 00:38:58,839
Terkadang saya pulang ke rumah
dan aku merasa senang karenanya.

717
00:38:59,005 --> 00:39:01,608
Ini agak bermanfaat
di satu sisi, kamu tahu,

718
00:39:01,742 --> 00:39:03,877
dan itu membuatnya berharga
semua omong kosong.

719
00:39:05,245 --> 00:39:07,814
Tapi terkadang aku bisa saja
tutup mataku dengan topeng

720
00:39:07,948 --> 00:39:09,616
dan hanya memikirkan kepalaku sendiri.

721
00:39:29,169 --> 00:39:31,171
Wanita: Dia membuatnya bersemangat
karena dia tidak tahu.

722
00:39:31,337 --> 00:39:33,640
‐ Gadis: Ya.
‐ Wanita: Kamu menang. Itu bagus.

723
00:39:33,774 --> 00:39:35,375
‐ Gadis: Aku tahu.
‐ Wanita 1: Itu...

724
00:39:35,576 --> 00:39:36,810
‐ Wanita 2: Teman-teman?
‐ Wanita 1: Tidak. Kamu menang

725
00:39:36,943 --> 00:39:38,411
- uangnya.
‐ Wanita 2: Apa yang ada di luar?

726
00:39:38,545 --> 00:39:39,613
‐ Wanita 1: Apa?
‐ Pria: Hah?

727
00:39:39,780 --> 00:39:41,047
Wanita 2: Ada
sesuatu di luar.

728
00:39:41,347 --> 00:39:42,448
Pria: Hah?

729
00:39:42,716 --> 00:39:44,117
Wanita 2 : Sumpah, ada
sesuatu di luar.

730
00:39:44,250 --> 00:39:46,587
‐ Pria: Apa-apaan ini?
‐ Wanita 1: Apa? (jeritan)

731
00:39:46,787 --> 00:39:48,454
Pria: (berteriak) Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Tuhan.

732
00:39:48,589 --> 00:39:50,824
(semua berteriak)

733
00:39:51,457 --> 00:39:54,460
‐ Wanita 2: Berhenti! Lakukan sesuatu.
‐ Pria: Ya Tuhan!

734
00:39:54,795 --> 00:39:58,298
‐ Wanita 2: Berhenti, berhenti, berhenti!
‐ (semua berteriak)

735
00:39:58,565 --> 00:40:00,601
‐ Pria: Tunggu.
‐ (anjing menggonggong dengan panik)

736
00:40:00,801 --> 00:40:02,803
(wanita berteriak)

737
00:40:06,807 --> 00:40:09,943
(berteriak terus)

738
00:40:15,348 --> 00:40:18,752
(terkekeh) Mungkin saja aku akan melakukannya
serangan jantung karena itu.

739
00:40:18,885 --> 00:40:21,788
(wanita 2 terus berteriak)

740
00:40:25,992 --> 00:40:30,230
Ya. Itu akan membuatku takut
sampai mati. (tertawa)

741
00:40:30,430 --> 00:40:33,867
Dia sedang duduk di atas meja,
suatu malam, tepat setelah makan malam,

742
00:40:34,000 --> 00:40:35,702
dan mulai meneleponnya.
Anda tahu, saya takut

743
00:40:35,836 --> 00:40:37,370
dia akan
beri dia informasi

744
00:40:37,504 --> 00:40:39,773
dan dia datang ke sini, dan,
kamu tahu,

745
00:40:39,906 --> 00:40:43,610
Anda mendengar semua cerita buruk itu
dan... Awalnya menakutkan.

746
00:40:43,744 --> 00:40:46,212
Ingat ketika saya harus mengambil
kotakku pegas...

747
00:40:46,412 --> 00:40:47,648
‐ Mm‐hmm.
‐ ...karena aku mengerti

748
00:40:48,081 --> 00:40:49,883
benar-benar merinding saat aku melihatnya
video dia keluar.

749
00:40:50,016 --> 00:40:51,885
‐ Mm‐hmm
‐ Jadi kami menaruhnya di bawah tempat tidurmu.

750
00:40:52,052 --> 00:40:53,086
(keduanya tertawa)

751
00:40:53,353 --> 00:40:55,088
Jika dia ada di bawah tempat tidurmu,
kamu bisa melindungi dirimu sendiri.

752
00:40:55,221 --> 00:40:56,122
Ya.

753
00:40:58,191 --> 00:41:00,694
Alasan aku tidak takut
Keriput lagi

754
00:41:00,861 --> 00:41:04,164
hanya saja saya belajar bagaimana, seperti,
baik-baik saja dengan itu.

755
00:41:04,698 --> 00:41:06,767
Ini seperti saya pada dasarnya
menjadi sangat takut,

756
00:41:06,900 --> 00:41:08,869
Saya tidak takut lagi.

757
00:41:10,003 --> 00:41:14,775
Jadi pada dasarnya hari ini aku akan menjadi seperti itu
menunjukkan kepadamu topeng badut

758
00:41:14,908 --> 00:41:16,643
dan pisau kecil itu
yang saya beli dengannya.

759
00:41:17,010 --> 00:41:19,813
Ini topengnya. Itu akan terjadi

760
00:41:20,046 --> 00:41:22,916
kostum Halloweenku
untuk tahun depan.

761
00:41:23,483 --> 00:41:24,417
(mendengus)

762
00:41:25,285 --> 00:41:27,754
Ayah, bagaimana kamu melakukan ini?
(terkekeh)

763
00:41:30,223 --> 00:41:31,725
‐ Oh, aku tahu bagaimana melakukannya.
‐ Matt: Oh ya?

764
00:41:31,858 --> 00:41:33,259
Jarrett: Saya ingin melakukannya.
(terkekeh)

765
00:41:37,731 --> 00:41:40,133
‐ Ini sangat ketat.
‐ Matt: Ya... ya, benar.

766
00:41:40,266 --> 00:41:44,004
Aku melihat matamu melotot
melalui lubang-lubang. (tertawa)

767
00:41:44,270 --> 00:41:46,039
(orang tua tertawa)

768
00:41:46,707 --> 00:41:48,141
Oh ya. Cantik.

769
00:41:48,274 --> 00:41:49,710
Wanita: Sebelum dia sampai
topeng ini...

770
00:41:49,843 --> 00:41:51,444
Matt: Sepertinya dia berbalik
menjadi orang lain

771
00:41:51,578 --> 00:41:53,013
- ketika hal ini terjadi.
‐ Wanita: Saya tahu.

772
00:41:54,047 --> 00:41:56,750
Jarrett: Menurutku begitu
ketika seseorang memakai topeng

773
00:41:56,917 --> 00:42:00,186
atau kostum, menurut mereka
mereka bisa melakukannya

774
00:42:00,521 --> 00:42:03,990
jadilah orang yang berbeda.
Jika ada sesuatu yang kamu inginkan

775
00:42:04,157 --> 00:42:05,759
berubah tentang dirimu sendiri,
kamu mungkin bisa.

776
00:42:06,259 --> 00:42:09,295
Seperti jika ada seseorang, seperti,
di sekolahku berjalan-jalan,

777
00:42:09,429 --> 00:42:11,598
mereka tidak akan mengenalku.
Aku hanya bisa bersikap seperti itu

778
00:42:11,732 --> 00:42:14,500
orang yang sama sekali berbeda
dan mereka tidak akan tahu sama sekali.

779
00:42:14,868 --> 00:42:17,170
(menghembuskan napas) Di sana panas.
(terkekeh)

780
00:42:31,284 --> 00:42:32,986
Robby: Saya minum banyak
malam itu.

781
00:42:33,119 --> 00:42:34,955
Reporter: Video viral
menunjukkan Robby Stratton

782
00:42:35,088 --> 00:42:36,523
berjalan melalui
sebuah toko serba ada

783
00:42:36,657 --> 00:42:38,091
dengan buaya di tangannya.

784
00:42:38,324 --> 00:42:40,326
Dia mengambil binatang itu
di lemari es bir juga.

785
00:42:40,460 --> 00:42:42,262
Robby: Saya bahkan tidak ingat
datang ke sini.

786
00:42:42,428 --> 00:42:44,230
Reporter: Kami bertanya pada Stratton
dari mana buaya itu berasal.

787
00:42:44,364 --> 00:42:47,568
Robby: Tidak tahu. Tidak tahu.
Saya benar-benar datang...

788
00:42:47,701 --> 00:42:49,870
Reporter: Pria Florida ini
dituduh melakukan hubungan seks

789
00:42:50,003 --> 00:42:53,106
dengan kuda mini
dalam beberapa kesempatan.

790
00:42:53,740 --> 00:42:55,208
(telepon berdering)

791
00:42:55,542 --> 00:42:57,210
Reporter: Dia sekarang ditahan
di Penjara Kabupaten Marion.

792
00:42:57,343 --> 00:42:59,012
Kerutan: Saya tidak tahu
apa selanjutnya untukku.

793
00:42:59,145 --> 00:43:01,314
Saya menjalani hari demi hari.
Di sinilah saya berada,

794
00:43:01,447 --> 00:43:03,517
inilah yang aku dapat,
ini yang sedang saya kerjakan.

795
00:43:03,884 --> 00:43:06,687
Um... aku tidak tahu.
Aku hanya seperti, eh...

796
00:43:06,820 --> 00:43:08,755
Aku hanya menjalani hidup
tahun-tahun terakhirku.

797
00:43:09,790 --> 00:43:13,126
Saya tidak tahu apakah akan ada
warisan Keriput, bisa dikatakan begitu.

798
00:43:13,259 --> 00:43:16,029
Saya pikir itu akan menjadi seperti,
"Hei, ingatlah itu suatu saat

799
00:43:16,162 --> 00:43:18,398
kami menyebut badut itu?
Itu menakutkan."

800
00:43:18,832 --> 00:43:20,834
(telepon berdering)

801
00:43:21,768 --> 00:43:23,236
Kerutan: Ya,
Keriput si Badut.

802
00:43:23,670 --> 00:43:25,639
Anak laki-laki 1: Sup yo, apa yang kamu lakukan?

803
00:43:26,540 --> 00:43:27,641
Kerutan: Siapa ini?

804
00:43:28,709 --> 00:43:30,010
Anak Laki-Laki 1: Siapa ini? Itu ibumu.

805
00:43:30,143 --> 00:43:31,444
Keriput: Oh, itu bagus.

806
00:43:31,578 --> 00:43:32,546
Saya belum pernah mendengarnya
namun hari ini.

807
00:43:32,679 --> 00:43:34,147
Anak Laki-Laki 2 : Hei, Badut Kerutan.

808
00:43:34,280 --> 00:43:35,215
Kerutan: Ya?

809
00:43:37,083 --> 00:43:38,885
Anak Laki-Laki 2: Sudah
untuk menakuti seseorang?

810
00:43:39,686 --> 00:43:41,021
Kerutan: Ya.
Itulah yang saya lakukan.

811
00:43:42,623 --> 00:43:44,057
(telepon berdering)

812
00:43:44,390 --> 00:43:46,960
Itu tidak pernah berakhir. Anda mengerti
lelucon itu, kamu tahu,

813
00:43:47,093 --> 00:43:49,663
tapi kebanyakan hanya saja
hal-hal kekerasan yang nyata.

814
00:43:50,463 --> 00:43:51,932
(telepon berdering)

815
00:43:52,065 --> 00:43:53,534
Wanita 1 : Hei aku akan turun
ke Florida sialan

816
00:43:53,667 --> 00:43:55,201
dan kalahkan pantatmu yang keriput.

817
00:43:55,335 --> 00:43:58,371
Gadis: Kita hidup di padang rumput yang luas,
dan ayahku punya senjata

818
00:43:58,605 --> 00:44:01,007
untuk menembak coyote
tapi dia malah akan menembakmu.

819
00:44:01,141 --> 00:44:03,009
Pria 1: Aku akan membuatmu kesal
sekarang.

820
00:44:03,143 --> 00:44:04,978
Wanita 2: Aku akan bercinta
merobek penismu

821
00:44:05,111 --> 00:44:06,547
dan membuatmu memakannya.

822
00:44:06,713 --> 00:44:08,949
Wanita 3: Aku akan menamparmu
dengan jackhammer sialan.

823
00:44:09,082 --> 00:44:11,117
Pria 2: Mafia Meksiko sialan
datang untuk pantatmu.

824
00:44:11,284 --> 00:44:12,819
Kami akan menghentikannya
lidahmu, jalang.

825
00:44:13,086 --> 00:44:14,888
Anak laki-laki 3: Dan saya akan menusukkan jarum
di bola matamu

826
00:44:15,055 --> 00:44:16,757
dan mengikatmu ke pohon sialan itu.

827
00:44:17,090 --> 00:44:19,192
Dan potong saja
jarimu dan sialan...

828
00:44:19,560 --> 00:44:22,495
hanya menyiksamu,
dasar bajingan yang sakit.

829
00:44:22,829 --> 00:44:25,732
Pria 3: Aku akan menggantungmu
seperti Vladimir Putin.

830
00:44:25,866 --> 00:44:27,233
Aku akan menerima ini
tongkat baseball

831
00:44:27,400 --> 00:44:29,269
dan mengalahkan
otakmu masuk.

832
00:44:31,037 --> 00:44:32,839
Pria 4: Aku akan terbakar
pantat badutmu.

833
00:44:40,413 --> 00:44:43,049
Anak Laki-Laki 4: Bunuh dirimu,
Kerutan pada badut sialan itu.

834
00:44:44,450 --> 00:44:47,087
Cowok : Kalau Kerutan datang
ke rumahku, aku akan memberitahunya,

835
00:44:47,220 --> 00:44:50,857
"Aku punya permainan untukmu.
Kami akan tetap bahu-membahu

836
00:44:50,991 --> 00:44:53,293
untuk memikul," lalu mendorongmu
di dalam air

837
00:44:53,426 --> 00:44:54,995
dengan aligator.

838
00:44:55,128 --> 00:44:58,699
(mendesis, menggeram)

839
00:45:07,574 --> 00:45:09,510
Kerutan: Agaknya
menyedihkan untuk didengar

840
00:45:09,643 --> 00:45:12,012
dan itu... (tergagap)
Tapi di saat yang sama, aku hanya...

841
00:45:12,145 --> 00:45:14,414
Anda tahu, sebenarnya tidak demikian
mempunyai efek padaku lagi.

842
00:45:14,581 --> 00:45:16,116
Ini seperti kamu tahu,
Aku masih menendang.

843
00:45:16,249 --> 00:45:18,218
Tidak ada yang datang untuk mencoba
untuk membunuhku.

844
00:45:19,352 --> 00:45:21,655
Anda tahu, terkadang anak-anak ini
SMS aku dan sukai...

845
00:45:22,122 --> 00:45:24,357
semakin sering aku membalas pesannya,
semakin mereka mencoba menelepon

846
00:45:24,490 --> 00:45:26,660
dan cari tahu informasi lebih lanjut
atau... mereka ingin membuktikan

847
00:45:26,793 --> 00:45:28,695
kepada teman-teman mereka, aku nyata.
Mereka selalu bertanya padaku,

848
00:45:28,829 --> 00:45:32,198
"Kirimkan aku foto dirimu.
Kirimi saya video. Kamu palsu.

849
00:45:32,465 --> 00:45:34,067
Kamu tidak nyata. Kirimi aku..."
Kamu tahu?

850
00:45:34,200 --> 00:45:36,202
Itu tidak masalah
siapa di balik topeng itu, kamu tahu?

851
00:45:36,369 --> 00:45:38,639
Sepertinya, itu tidak masalah
siapa Keriput itu.

852
00:45:38,772 --> 00:45:40,106
Kerutan adalah Kerutan.

853
00:45:43,777 --> 00:45:46,947
Anak laki-laki 1: Siapa kamu?
Dari mana asalmu?

854
00:45:47,347 --> 00:45:50,250
‐ Bagaimana hidupmu?
‐ Pria: Aku ingin tahu siapa kamu.

855
00:45:50,383 --> 00:45:52,452
Gadis 1: Siapa kamu,
dan mengapa kamu melakukan ini?

856
00:45:52,653 --> 00:45:56,156
‐ Anak laki-laki 2: Siapa kamu?
‐ Anak laki-laki 3: Siapa kamu?

857
00:45:56,289 --> 00:45:59,192
Anak Laki-Laki 4: Siapa kamu, dan bisakah kamu
tolong beri tahu saya nama asli Anda?

858
00:45:59,325 --> 00:46:01,828
Anak Laki-Laki 5: Kamu aneh sekali
orang tua mungkin.

859
00:46:01,962 --> 00:46:03,964
Gadis 2: Kenapa kamu punya
memakai masker?

860
00:46:08,301 --> 00:46:09,803
Pria: Kamu tidak tahu
jika dia orang baik

861
00:46:09,936 --> 00:46:11,304
atau jika dia memiliki niat buruk.

862
00:46:11,538 --> 00:46:13,840
Anda tidak tahu apakah dia sedang mencoba
melakukan ini untuk bersenang-senang

863
00:46:14,040 --> 00:46:15,308
atau mencoba membunuhmu.

864
00:46:15,441 --> 00:46:16,943
Anak laki-laki: Siapa kamu
di bawah topeng itu?

865
00:46:17,110 --> 00:46:19,045
Siapa kamu di balik topeng itu?

866
00:46:19,179 --> 00:46:21,314
Bisakah Anda membiarkan saya melihat
di bawah topeng itu?

867
00:46:21,548 --> 00:46:24,551
Bolehkah aku mengetahui siapa... siapa kamu?

868
00:46:25,185 --> 00:46:26,486
Cyera: Saat dia menjadi badut,
dia bisa hidup

869
00:46:26,820 --> 00:46:29,890
di tengah gubuk.
Kapan pun dia menjadi orang biasa,

870
00:46:30,023 --> 00:46:31,324
dia bisa saja masih hidup
di sebuah rumah tua yang besar

871
00:46:31,457 --> 00:46:33,026
di tengah kota
di Florida.

872
00:46:33,426 --> 00:46:35,195
Teman-temanku sudah bilang
bahwa dia telah bekerja seperti ini

873
00:46:35,328 --> 00:46:37,764
‐ selama lebih dari, misalnya, 65 tahun.
‐ Lucu juga membayangkannya

874
00:46:37,898 --> 00:46:39,866
bahwa dia menolak untuk mengemudi
atau naik mobil.

875
00:46:40,000 --> 00:46:42,202
Dia hanya berjalan kemana-mana.

876
00:46:44,838 --> 00:46:47,040
Anda bisa meneleponnya.
Dia akan menakuti orang untukmu,

877
00:46:47,173 --> 00:46:49,576
dan dia sendiri cukup menakutkan.

878
00:46:49,710 --> 00:46:51,878
Dan itu seperti
tipe Bogeyman-man, eh,

879
00:46:52,012 --> 00:46:55,115
tipe situasi,
kecuali benar-benar ada.

880
00:46:55,248 --> 00:46:59,986
Rena: Dia mungkin, pada Halloween,
dia seperti sangat menakutkan,

881
00:47:00,120 --> 00:47:03,189
tapi di Tahun Baru,
dia, sepertinya, sangat bahagia

882
00:47:03,990 --> 00:47:05,959
karena ini tahun baru
untuk menakut-nakuti anak-anak.

883
00:47:06,760 --> 00:47:08,962
Ada dua orang di tubuhnya.
Kepribadian ganda.

884
00:47:09,095 --> 00:47:11,064
Ini seperti gangguan bipolar
atau sesuatu.

885
00:47:12,633 --> 00:47:14,901
Anda mungkin sedang duduk
di samping seorang pembunuh

886
00:47:15,035 --> 00:47:16,236
dan bahkan tidak menyadarinya.

887
00:48:29,009 --> 00:48:31,311
‐ Pria 1: Jamie!
‐ Wanita 1: Jamie!

888
00:48:31,444 --> 00:48:34,180
‐ Pria 2: Jamie!
‐ Wanita 2: Jamie!

889
00:48:37,283 --> 00:48:40,286
(Keriput terengah-engah)

890
00:48:46,459 --> 00:48:49,095
‐ Pria 1: Jamie!
‐ Wanita 1: Jamie!

891
00:48:49,996 --> 00:48:51,197
‐ Pria 2: Jamie!
‐ Wanita 2: Jamie!

892
00:48:51,331 --> 00:48:54,467
‐ Pria 1: Jamie!
‐ (semua berteriak)

893
00:48:57,403 --> 00:48:59,305
(berteriak terus)

894
00:49:11,351 --> 00:49:12,619
‐ Pria: Ya?
- Baiklah.

895
00:49:12,786 --> 00:49:14,487
Bagaimana aku bisa tahu
ketika aku tidak ada dalam bingkai,

896
00:49:14,621 --> 00:49:16,489
atau apakah kalian akan bisa
untuk memotongnya atau jika Anda...

897
00:49:16,690 --> 00:49:18,258
Pria: Itu saja... ya,
itu semua pemeriksaan mikrofon...

898
00:49:18,391 --> 00:49:19,760
‐ Jangan khawatir tentang itu semua.
- Oke. Baiklah.

899
00:49:19,893 --> 00:49:21,427
‐ Pria: Mikrofon akan bergerak mengelilinginya.
- Lambert: Roger.

900
00:49:29,803 --> 00:49:31,572
‐ Lambert: Kita baik-baik saja?
‐ Pria: Ya. Tindakan.

901
00:49:45,418 --> 00:49:47,120
Keriput: Saya Keriput
Badut.

902
00:49:47,954 --> 00:49:50,657
Saya bukan pria berusia 65 tahun.

903
00:49:50,857 --> 00:49:52,125
- Siap.
- Tindakan.

904
00:49:54,828 --> 00:49:56,630
Kerutan: Anda tahu,
aktor yang terpilih

905
00:49:56,763 --> 00:49:59,933
untuk mewakili mitos tersebut
dari Kerutan di bawah topeng,

906
00:50:00,066 --> 00:50:01,835
Menurutku dia adalah pasangan yang sempurna.

907
00:50:01,968 --> 00:50:04,771
Saya pikir dia mewujudkannya
seperti apa keriput itu.

908
00:50:04,905 --> 00:50:06,673
Dia memiliki kerutan
di semua tempat yang tepat.

909
00:50:06,807 --> 00:50:09,275
Dia memiliki rambut abu-abu.
Tahukah kamu, apakah pria ini baik?

910
00:50:09,409 --> 00:50:10,744
Apakah orang ini akan membunuhku?

911
00:50:11,411 --> 00:50:12,779
Dan itu semacam itu
bagaimana Keriput itu,

912
00:50:12,913 --> 00:50:13,914
kamu tidak tahu.

913
00:50:14,881 --> 00:50:17,150
Ada beberapa alasan
mengapa menurutku itu ide yang bagus

914
00:50:17,283 --> 00:50:19,920
untuk aku simpan
identitasku disembunyikan.

915
00:50:20,153 --> 00:50:22,255
Saya tidak ingin membuat proyek ini
tentang saya.

916
00:50:22,455 --> 00:50:25,125
Jika orang tahu siapa itu
di bawah topeng,

917
00:50:25,391 --> 00:50:27,360
itu akan menjadi semacam itu
merusak pengalaman itu.

918
00:50:27,961 --> 00:50:30,897
Selain fakta hanya mencoba
untuk melestarikan misterinya

919
00:50:31,031 --> 00:50:32,365
dari karakter Keriput.

920
00:50:32,498 --> 00:50:34,768
Kerutan menjadi berlipat ganda
ancaman pembunuhan setiap hari,

921
00:50:35,235 --> 00:50:38,071
dan itu bagus untuk Keriput,
itu bagus untuk proyek ini.

922
00:50:38,404 --> 00:50:41,141
Tapi aku tidak membutuhkan itu
dalam kehidupan pribadi saya.

923
00:50:42,042 --> 00:50:44,511
Pada akhirnya,
Kerutan hanyalah pria bertopeng

924
00:50:44,645 --> 00:50:48,381
dan jas, dan anak-anak ini
dan orang-orang ini telah mengambilnya

925
00:50:48,515 --> 00:50:50,517
karakter Keriput
dan membentuknya menjadi

926
00:50:50,651 --> 00:50:52,986
apa yang mereka inginkan.
Beberapa dari mereka menganggapnya lucu.

927
00:50:53,119 --> 00:50:56,356
Beberapa dari mereka menganggap dia kasar.
Beberapa dari mereka menganggap dia menakutkan.

928
00:50:56,623 --> 00:50:58,491
Beberapa dari mereka mengira dia palsu.

929
00:50:58,825 --> 00:51:02,563
Beberapa dari mereka mengira dia hantu
atau semacam paranormal,

930
00:51:02,696 --> 00:51:05,465
seperti, penampakan,
dan benar-benar membiarkannya terbuka

931
00:51:05,599 --> 00:51:08,268
untuk membiarkan orang memutuskan
sendiri

932
00:51:08,401 --> 00:51:10,203
apa yang mereka pikirkan tentang Keriput.

933
00:51:14,140 --> 00:51:16,309
Saya, tidak pernah dalam sejuta tahun,
berpikir bahwa siapa pun

934
00:51:16,442 --> 00:51:18,478
akan berpikir bahwa Keriput
adalah orang sungguhan.

935
00:51:18,812 --> 00:51:21,748
Apalagi dia takut
anak-anak demi uang.

936
00:51:23,483 --> 00:51:24,785
Anda tahu, saya mengada-ada.

937
00:51:26,687 --> 00:51:30,156
Tapi menurut saya orang tua yang menggunakannya
pesan suara Wrinkles

938
00:51:30,290 --> 00:51:32,859
sebagai sebuah kenyataan
taktik disiplin

939
00:51:32,993 --> 00:51:34,661
untuk menjaga anak-anak mereka tetap sejalan

940
00:51:34,828 --> 00:51:38,532
agak kacau.
Maksudku, itu bukan sesuatu

941
00:51:38,665 --> 00:51:40,300
yang akan saya lakukan sebagai orang tua.

942
00:51:40,500 --> 00:51:42,936
Um, menurutku itu baik
yang merusak secara psikologis.

943
00:51:43,870 --> 00:51:46,973
Wanita: Hei, sudah
dua hingga tiga anak ini

944
00:51:47,107 --> 00:51:50,977
- yang tidak tahu cara mendengarkan.
‐ Anak laki-laki: Tidak. (menangis)

945
00:51:51,244 --> 00:51:54,014
Wanita: Kami akan memberi Anda harganya
dari 30 dolar untuk menakut-nakuti mereka.

946
00:51:54,147 --> 00:51:55,281
Anak laki-laki: Tidak.

947
00:51:55,549 --> 00:51:57,317
Kerutan: Anda tahu,
jaraknya tidak terlalu jauh

948
00:51:57,518 --> 00:51:58,985
dari apa jenisnya

949
00:51:59,119 --> 00:52:02,188
sudah dapat diterima secara sosial
dengan memberitahu anak-anak mereka

950
00:52:02,422 --> 00:52:03,824
itu jika kamu
bukan orang baik,

951
00:52:03,957 --> 00:52:06,593
atau jika kamu berbohong, jika kamu curang,
kamu mencuri, kamu tahu,

952
00:52:06,760 --> 00:52:08,529
kamu akan terbakar di neraka
untuk selamanya.

953
00:52:09,262 --> 00:52:11,798
Anda tahu, menurut saya
itu lebih kejam dan tidak biasa

954
00:52:11,932 --> 00:52:14,535
dari apa pun yang Keriput
pernah dilakukan

955
00:52:14,668 --> 00:52:16,402
atau pernah mengaku melakukannya.

956
00:52:22,809 --> 00:52:24,978
Kerutan: Saya selalu
hanya sangat ingin tahu sebagai seorang anak,

957
00:52:25,111 --> 00:52:28,214
dan sangat imajinatif.

958
00:52:30,551 --> 00:52:33,520
Gadis 1: Oke. Dan kamu menaruh ini
Masker keriput.

959
00:52:37,057 --> 00:52:38,191
Gadis 2: Bukan padaku.

960
00:52:38,925 --> 00:52:40,226
Kerutan: Badut
di bawah tempat tidur

961
00:52:40,594 --> 00:52:42,028
hanyalah sebuah pilihan

962
00:52:42,162 --> 00:52:45,899
untuk dipikirkan oleh siapa pun
karena betapa ikoniknya itu

963
00:52:46,032 --> 00:52:49,269
akan kembali ke Poltergeist
badut di bawah tempat tidur.

964
00:52:49,402 --> 00:52:51,337
Saya ingat, ketika saya masih kecil,
memulai lebih awal

965
00:52:51,471 --> 00:52:53,206
dan berlari ke tempat tidurku
karena aku takut

966
00:52:53,339 --> 00:52:54,808
sesuatu akan keluar
dari bawah

967
00:52:54,941 --> 00:52:56,543
dan pegang pergelangan kakiku
dan tarik aku ke bawah,

968
00:52:56,677 --> 00:52:58,044
dan itu akan menjadi akhir bagiku.

969
00:52:58,512 --> 00:53:01,247
Ini adalah jenis ketakutan yang klasik.

970
00:53:02,549 --> 00:53:03,984
Saya mencoba mendapatkan
di tempat tidur beroda,

971
00:53:04,317 --> 00:53:07,521
dan aku... aku terlalu besar.
Kami tidak bisa menutup laci,

972
00:53:08,188 --> 00:53:10,156
yang kita semua sukai
Aku tertawa kecil, kamu tahu.

973
00:53:10,290 --> 00:53:13,226
Jadi teman yang sedikit
lebih ramping dariku, berkata,

974
00:53:13,359 --> 00:53:14,828
"Hei, kamu tahu,
aku bisa muat."

975
00:53:14,995 --> 00:53:16,830
"Oh, baiklah. Nah, di sini.
Kenakan kostumnya.

976
00:53:16,963 --> 00:53:19,666
Dan saya akan berada di belakang kamera
dan ayo buat video ini."

977
00:53:21,167 --> 00:53:22,235
Pria: Baiklah.
Apakah semuanya siap?

978
00:53:22,402 --> 00:53:24,337
‐ Gadis: Ya.
‐ Pria: Baiklah.

979
00:53:56,436 --> 00:53:57,638
Pria: Aksi.

980
00:54:02,175 --> 00:54:03,176
Pria: Aksi 2.

981
00:54:03,544 --> 00:54:04,778
Video ini punya

982
00:54:04,911 --> 00:54:06,312
beberapa elemen
untuk membuatnya terlihat

983
00:54:06,479 --> 00:54:08,549
lebih seperti kamera keamanan.

984
00:54:08,882 --> 00:54:11,484
Dengan efek ini,
Anda dapat mengaburkan lebih banyak hal.

985
00:54:11,785 --> 00:54:14,220
Dan aku benar-benar merasa seperti itu
membantu membuat videonya

986
00:54:14,354 --> 00:54:15,556
lebih bisa dipercaya.

987
00:54:19,492 --> 00:54:20,627
Kerutan: Berhenti sebentar.

988
00:54:22,362 --> 00:54:23,630
Oke. Berbuat baik.

989
00:54:29,570 --> 00:54:30,604
Kali ini kamu tidak akan melakukannya,
seperti, lakukan...

990
00:54:30,737 --> 00:54:31,872
Hanya akan melihatnya.

991
00:54:32,005 --> 00:54:33,473
Anda tidak akan melakukannya
melakukan apa pun.

992
00:54:33,607 --> 00:54:34,908
Anda tidak ingin melakukan apa pun
terlalu menyeramkan.

993
00:54:35,041 --> 00:54:36,342
Mungkin meletakkan boneka di sebelahnya
atau sesuatu.

994
00:54:40,013 --> 00:54:42,482
Mm-hmm. Keluar.
Mulailah melihat sekeliling.

995
00:54:47,954 --> 00:54:48,789
Baiklah, berhenti.

996
00:54:49,289 --> 00:54:52,526
Bagaimana jika kita baru saja memilikinya
ambil kamera, nonaktifkan,

997
00:54:52,826 --> 00:54:54,761
dan kemudian Anda bisa menggunakannya
imajinasimu

998
00:54:54,895 --> 00:54:57,964
tentang apa yang terjadi setelah itu.
Itu membiarkannya terbuka.

999
00:54:58,331 --> 00:55:02,168
Dan itu berhasil
membuat sebuah cerita.

1000
00:55:02,468 --> 00:55:04,705
Sebuah cerita yang Anda tuju
untuk melanjutkan.

1001
00:55:10,777 --> 00:55:12,145
Kerutan: Kami selalu membuatnya
banyak lelucon

1002
00:55:12,278 --> 00:55:14,414
tentang tinggal di sini
di Napoli, Florida.

1003
00:55:14,615 --> 00:55:16,349
Anda tahu, orang-orang baru saja datang ke sini
untuk mati,

1004
00:55:16,482 --> 00:55:18,251
dan jika Anda berusia 70 tahun ke atas,

1005
00:55:18,384 --> 00:55:19,586
dan kamu ingin bermain golf,

1006
00:55:19,720 --> 00:55:21,487
dan kamu ingin
berada di kompetisi

1007
00:55:21,888 --> 00:55:23,924
dengan tetanggamu
pada rumah siapa yang terlihat lebih bagus

1008
00:55:24,057 --> 00:55:26,593
dan siapa yang mengendarai mobil yang lebih baik,
lalu, ya, Naples, Florida

1009
00:55:26,727 --> 00:55:29,262
adalah tempat yang bagus untuk tinggal.
Jadi aku agak cinta

1010
00:55:29,395 --> 00:55:30,797
Keriput itu...

1011
00:55:31,532 --> 00:55:32,766
tampak lebih tua,

1012
00:55:32,899 --> 00:55:34,500
dan dia tampak seperti itu
sedikit menyeramkan.

1013
00:55:34,635 --> 00:55:37,671
Dan dia agak mengingatkanku
dari kakekku

1014
00:55:37,804 --> 00:55:42,408
yang sudah pensiun, selalu pemarah,
tapi lucu

1015
00:55:42,543 --> 00:55:44,845
dan selalu melontarkan lelucon terbaik.

1016
00:55:47,080 --> 00:55:48,348
Untuk sebagian besar,
Saya selalu begitu

1017
00:55:48,481 --> 00:55:50,083
tipe pendiam dan pemalu.

1018
00:55:50,216 --> 00:55:52,986
Dan saya belum pernah ke sana
dalam seni pertunjukan,

1019
00:55:53,119 --> 00:55:55,522
dan tiba-tiba
menyalakan saklar

1020
00:55:55,656 --> 00:55:59,593
dan jadilah kepribadian
itu bukan diriku sendiri

1021
00:55:59,993 --> 00:56:02,696
itu agak lucu
tapi agak kasar

1022
00:56:02,963 --> 00:56:05,699
dan agak kesal
oleh anak-anak.

1023
00:56:06,099 --> 00:56:09,435
Saya merasa itu adalah salah satunya
kesibukan terbesar dalam hidupku.

1024
00:56:09,570 --> 00:56:10,671
(panggilan berdering)

1025
00:56:12,606 --> 00:56:13,907
Kerutan: Ya.
Keriput si Badut.

1026
00:56:15,341 --> 00:56:16,409
Gadis: Halo.

1027
00:56:16,577 --> 00:56:17,911
Kerutan: Ya.
Apa yang kamu inginkan?

1028
00:56:18,344 --> 00:56:19,479
(saluran terputus)

1029
00:56:19,813 --> 00:56:21,081
Kerutan: Kita akan mendapatkannya
banyak dari itu.

1030
00:56:21,214 --> 00:56:23,016
Mereka tidak percaya
seseorang itu menjawab

1031
00:56:23,183 --> 00:56:24,551
dan hanya menutup telepon.

1032
00:56:26,486 --> 00:56:27,854
(panggilan berdering)

1033
00:56:31,792 --> 00:56:33,059
Kerutan: Ya,
Keriput si Badut.

1034
00:56:33,193 --> 00:56:35,028
Gadis: Hai, Keriput.

1035
00:56:35,161 --> 00:56:36,763
Kerutan: Hei,
bagaimana kabarnya teman-teman?

1036
00:56:36,930 --> 00:56:39,900
Gadis: Aku suka pesan suaramu.
Ini sangat keren.

1037
00:56:40,033 --> 00:56:42,068
Kerutan: Oh, ya. Itu bagus.
Terima kasih.

1038
00:56:42,368 --> 00:56:44,705
Anak Laki-Laki: Bung, pesan suara itu
terdengar seperti itu.

1039
00:56:44,971 --> 00:56:46,372
Kerutan: Ya, itu suaraku

1040
00:56:46,507 --> 00:56:47,808
jadi itu masuk akal,
benar?

1041
00:56:48,742 --> 00:56:50,043
‐ Wanita: Kerutan.
‐ Kerutan: Ya.

1042
00:56:50,611 --> 00:56:52,045
Wanita: Apakah kamu punya
saluran YouTube?

1043
00:56:52,178 --> 00:56:53,847
Kerutan: Tidak.
Saya tidak menggunakan internet.

1044
00:56:54,047 --> 00:56:55,782
‐ Wanita: Kenapa?
‐ Kerutan: Saya tidak tahu.

1045
00:56:55,916 --> 00:56:57,518
Karena aku tidak suka
internet. Itu terlalu sulit.

1046
00:56:57,851 --> 00:56:59,485
Gadis: Apakah kamu badut pembunuh?

1047
00:56:59,620 --> 00:57:00,987
Kerutan: Tidak.
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.

1048
00:57:01,655 --> 00:57:04,725
Gadis: Kamu...
Semua orang membenarkan

1049
00:57:04,858 --> 00:57:06,993
bahwa kamu jahat
tapi aku tidak percaya mereka.

1050
00:57:07,794 --> 00:57:09,863
Kerutan: Tidak... ya. Anda tahu,
banyak orang berpikir

1051
00:57:09,996 --> 00:57:14,367
- banyak hal yang berbeda.
‐ Gadis: Kamu baik sekali.

1052
00:57:15,301 --> 00:57:16,870
Kerutan: Anda menangkap saya
pada hari yang baik.

1053
00:57:17,938 --> 00:57:19,205
‐ Gadis: Oke, Keriput.
‐ Kerutan: Baiklah.

1054
00:57:19,339 --> 00:57:20,874
‐ Kalian anak-anak, jadilah baik.
‐ Gadis: Sampai jumpa.

1055
00:57:21,241 --> 00:57:22,876
‐ Pria: Sampai jumpa.
‐ Gadis: Senang bertemu denganmu.

1056
00:57:23,009 --> 00:57:24,678
Keriput: Senang bertemu denganmu juga.

1057
00:57:27,981 --> 00:57:29,850
Kerutan: Saya merasa seperti itu
lima tahun lalu,

1058
00:57:29,983 --> 00:57:33,219
Saya jauh lebih naif
daripada aku yang sekarang

1059
00:57:33,353 --> 00:57:35,689
karena aku sebenarnya
benar-benar mampu membuktikan

1060
00:57:35,856 --> 00:57:37,691
banyak hal untuk diriku sendiri.

1061
00:57:38,324 --> 00:57:43,063
Anda tahu, saya memasang gambar,
nama, dan nomor telepon

1062
00:57:43,196 --> 00:57:45,766
pada stiker, dan...

1063
00:57:46,232 --> 00:57:48,101
orang baru saja melakukannya
apapun yang mereka inginkan dengan itu.

1064
00:57:48,234 --> 00:57:49,736
Tentu saja orang-orang
sedang memotretnya,

1065
00:57:49,870 --> 00:57:51,605
- menempatkannya secara online.
‐ (klik kamera)

1066
00:57:51,972 --> 00:57:53,574
Kerutan: Setelah melihat itu,

1067
00:57:53,707 --> 00:57:55,909
hei, kamu tahu,
Saya akan mulai menguatkan

1068
00:57:56,042 --> 00:57:57,778
kehadiran online ini juga.

1069
00:57:57,911 --> 00:58:01,815
Jadi saya membuat HvUseen
Situs web keriput

1070
00:58:01,948 --> 00:58:03,817
dan saluran YouTube.

1071
00:58:03,950 --> 00:58:05,451
Dan saat itulah saya memulai,
seperti,

1072
00:58:05,886 --> 00:58:08,689
memasang lebih banyak gambar
dan, kamu tahu,

1073
00:58:08,822 --> 00:58:10,724
kutipan, tanda kutip
"Penampakan kerutan".

1074
00:58:10,957 --> 00:58:13,459
Saya mencoba memikirkan apakah videonya
atau stikernya didahulukan.

1075
00:58:13,627 --> 00:58:15,195
Saya pikir videonya didahulukan.

1076
00:58:19,966 --> 00:58:24,037
Jadi setelah itu, menjadi baik
menyenangkan untuk membuat video Keriput.

1077
00:58:24,370 --> 00:58:27,373
Yang kedua adalah Keriput
berjalan melalui tempat parkir

1078
00:58:27,508 --> 00:58:31,344
dengan keranjang belanja penuh
sampah seolah-olah dia tunawisma.

1079
00:58:32,345 --> 00:58:35,148
Dan video berikutnya ada di US 41.
Saya pikir kita sebenarnya

1080
00:58:35,281 --> 00:58:37,884
merekam video itu
pada malam yang sama.

1081
00:58:41,522 --> 00:58:42,789
Pria: Hei. Hah?

1082
00:58:49,930 --> 00:58:51,798
Kerutan: berita lokal NBC2

1083
00:58:51,932 --> 00:58:53,366
itulah yang sebenarnya dimulai
semuanya.

1084
00:58:53,600 --> 00:58:56,870
Ini adalah mimpi buruk.
Pernahkah Anda melihat badut ini?

1085
00:58:57,003 --> 00:58:59,272
Julia: Temui Florida Barat Daya
Keriput si Badut.

1086
00:58:59,405 --> 00:59:01,508
Kerutan: Orang-orang membayar saya untuk pergi
menakuti teman-teman mereka.

1087
00:59:02,075 --> 00:59:04,545
Orang-orang membayar saya untuk pergi berdansa
di pesta mereka.

1088
00:59:05,178 --> 00:59:07,981
Anda tahu, hal-hal semacam itu.
Bar Mitzvah dan yang lainnya.

1089
00:59:08,281 --> 00:59:11,051
Kerutan: Semua isinya
sudah ada di tempatnya.

1090
00:59:11,184 --> 00:59:13,654
Jadi itu sangat mudah
bagi mereka untuk menyatukannya

1091
00:59:13,787 --> 00:59:16,990
dan buat ini, seperti,
cerita yang fantastis.

1092
00:59:17,123 --> 00:59:19,492
Reporter: ...sebuah serangan internet.
Akun Google Plus

1093
00:59:19,626 --> 00:59:21,127
didedikasikan untuk penampakannya.

1094
00:59:21,361 --> 00:59:22,963
Kerutan: Itu tercipta
peluang bagi orang-orang

1095
00:59:23,096 --> 00:59:25,599
untuk mengatakan, "Mengapa orang ini
berdandan seperti badut?

1096
00:59:26,266 --> 00:59:28,201
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia terus melakukannya?"

1097
00:59:28,334 --> 00:59:30,103
‐ (gadis 1 berteriak)
‐ (gadis 2 berteriak)

1098
00:59:30,236 --> 00:59:31,071
Pria: Ya Tuhan.

1099
00:59:31,872 --> 00:59:33,373
Keriput : Sekali kena
Washington Post,

1100
00:59:33,540 --> 00:59:35,108
maka itu hanya semacam
menjadi bola salju setelah itu.

1101
00:59:35,241 --> 00:59:36,743
Sebenarnya itu
badut pertama yang pernah ada

1102
00:59:37,110 --> 00:59:38,845
itu tidak bisa mendapatkan badut lain
untuk masuk ke dalam mobil bersamanya.

1103
00:59:38,979 --> 00:59:40,581
Mereka seperti, "Tidak. Anda tahu,
kamu agak terlalu menyeramkan.

1104
00:59:40,747 --> 00:59:41,848
Kita akan berjalan kaki."

1105
00:59:42,382 --> 00:59:44,050
Wanita: Pria di dalam topeng
adalah seorang berusia 65 tahun

1106
00:59:44,250 --> 00:59:47,387
Transplantasi Rhode Island yang didapat
muak membuat binatang balon

1107
00:59:47,621 --> 00:59:51,457
dan telah bergerak lebih ke arah
sebuah ancaman "Lihat balon ini,

1108
00:59:51,625 --> 00:59:52,859
Nak? Itu kepalamu"

1109
00:59:52,993 --> 00:59:54,528
sebelum memunculkannya
semacam badut.

1110
00:59:54,728 --> 00:59:56,129
Seperti selamat ulang tahun, Suzie.

1111
00:59:56,262 --> 00:59:58,799
Baiklah, kami memberimu hadiah
itu akan menghantuimu selamanya.

1112
00:59:59,232 --> 01:00:01,768
Kerutan: Menonton Jimmy Fallon
mengolok-olok Keriput,

1113
01:00:02,002 --> 01:00:04,204
Saya seperti, "Ya Tuhan.
Aku tidak percaya ini

1114
01:00:04,571 --> 01:00:06,740
benar-benar melangkah sejauh itu.

1115
01:00:10,010 --> 01:00:12,045
Saya pikir banyak orang
mulai mengenali

1116
01:00:12,178 --> 01:00:13,814
siapa pun ini
Keriput si Badut itu,

1117
01:00:14,014 --> 01:00:16,016
dia mendapatkan banyak perhatian,
dan aku ingin mendapatkannya

1118
01:00:16,149 --> 01:00:17,518
beberapa perhatian itu juga

1119
01:00:17,651 --> 01:00:18,952
dan aku akan berdandan
seperti badut

1120
01:00:19,085 --> 01:00:20,554
dan pergi ke hutan
dan menakuti teman-temanku.

1121
01:00:20,821 --> 01:00:23,189
Anchor: Laporan yang meresahkan keluar
dari Greenville, Carolina Selatan

1122
01:00:23,356 --> 01:00:25,425
di lingkungan sana.
Kata orang-orang yang tinggal di sana

1123
01:00:25,592 --> 01:00:28,962
badut sedang mencoba memikat
anak-anak ke dalam hutan.

1124
01:00:29,095 --> 01:00:31,097
Anak laki-laki: Di sana, di pohon itu
kembali ke sana.

1125
01:00:31,264 --> 01:00:33,066
Anchor: Mereka bilang dia menggunakan
uang dan permen

1126
01:00:33,199 --> 01:00:34,668
untuk mendapatkan perhatian anak.

1127
01:00:34,801 --> 01:00:37,303
Saya pikir anak saya adalah,
Anda tahu, melihat sesuatu.

1128
01:00:37,638 --> 01:00:40,306
Keesokan harinya saya punya
sekitar 30 anak mendatangi saya

1129
01:00:40,440 --> 01:00:42,242
dan berkata, "Apakah kamu melihat badut-badut itu
di hutan?"

1130
01:00:42,375 --> 01:00:44,410
Aku di sini untuk memastikannya
kita mendapatkan pemahaman penuh

1131
01:00:44,545 --> 01:00:47,147
tentang apa yang dilakukan penegak hukum
karena kita punya sekitar

1132
01:00:47,280 --> 01:00:49,015
dua hingga tiga ratus anak
di luar sini.

1133
01:00:49,149 --> 01:00:53,186
Kami bekerja lembur
pasukan untuk berpatroli di daerah

1134
01:00:53,319 --> 01:00:55,856
di mana kami berpikir
yang akan kita lihat

1135
01:00:55,989 --> 01:00:57,658
potensi penampakan badut.

1136
01:00:57,991 --> 01:01:00,260
Apa yang berbeda
tentang situasi ini

1137
01:01:00,393 --> 01:01:05,331
adalah sifat virus
dari media sosial.

1138
01:01:07,568 --> 01:01:09,169
‐ Jangkar 1: Badut di...
‐ Anchor 2: Penampakan badut...

1139
01:01:09,536 --> 01:01:12,072
Anchor 3: Badut meneror
sebuah kota di Carolina Selatan.

1140
01:01:12,839 --> 01:01:14,174
Wanita 1: Kabupaten Greenville 911.

1141
01:01:14,340 --> 01:01:15,842
Dimana lokasinya?
keadaan darurat Anda?

1142
01:01:16,209 --> 01:01:18,378
Wanita 2: Saya melaporkan,
um... badut perak.

1143
01:01:18,512 --> 01:01:19,946
Wanita 1: Anda melaporkan apa?

1144
01:01:20,080 --> 01:01:21,414
Wanita 2: Beritanya
tentang badut itu, seperti,

1145
01:01:21,548 --> 01:01:23,216
kabarnya sedang berkeliling
lingkungan kita

1146
01:01:23,483 --> 01:01:25,251
dan menculik anak-anak,
memperkosa mereka, dan membunuh mereka.

1147
01:01:25,451 --> 01:01:26,920
Wanita 1: Apakah kamu baru saja menelepon
untuk memberitahuku bahwa ini ada di berita

1148
01:01:27,053 --> 01:01:28,088
atau apakah kamu melihatnya di luar sana?

1149
01:01:28,221 --> 01:01:29,556
Wanita 2: Saya pernah melihatnya di sini

1150
01:01:29,923 --> 01:01:32,893
Ken: Saya merasakan ketakutan
akan menyusul kita.

1151
01:01:35,762 --> 01:01:36,863
aku mohon padamu.

1152
01:01:37,330 --> 01:01:40,634
Siapapun kamu, badut,
pergi.

1153
01:01:40,767 --> 01:01:42,035
Jangkar: Yang terbaru
penampakan badut

1154
01:01:42,168 --> 01:01:43,503
terjadi Selasa malam pukul

1155
01:01:43,637 --> 01:01:45,105
Apartemen Penyeberangan Shemwood.

1156
01:01:45,338 --> 01:01:47,373
Wanita: Yang kami lihat hanyalah para pria ini
melompati pagar,

1157
01:01:47,574 --> 01:01:50,010
Anda tahu, sambil memandangi anak-anak,
dan kemudian mereka mulai berlari

1158
01:01:50,143 --> 01:01:53,013
jadi kita semua lari kembali ke sini
dan mengejar mereka dan sebagainya.

1159
01:01:53,146 --> 01:01:55,281
Kami telah melihat mereka menerobos
sebuah kayu di sini,

1160
01:01:55,448 --> 01:01:57,217
menarik kayunya,
dan kemudian mereka berlari melewatinya.

1161
01:01:57,417 --> 01:01:59,485
Pria: Saya bisa melihat apakah anak saya
ditangkap oleh salah satu dari mereka.

1162
01:01:59,620 --> 01:02:01,688
Anda tahu apa yang saya maksud,
tapi dia hanya... (mencibir)

1163
01:02:02,288 --> 01:02:05,792
Ini gila, oke.
Itu nyata. (tertawa)

1164
01:02:07,493 --> 01:02:10,096
Kerutan: Agak menakutkan
untuk melihat ke mana arahnya

1165
01:02:10,230 --> 01:02:12,699
karena saya tidak tahu
jika seperti, "Oh, sial.

1166
01:02:12,833 --> 01:02:14,300
Apakah ada yang harus kita lakukan
dengan ini?"

1167
01:02:14,535 --> 01:02:17,370
Sebelum Anda menyadarinya, Anda sudah melakukannya
fenomena badut yang menyeramkan ini.

1168
01:02:17,503 --> 01:02:19,840
Penyiar: Sejak itu,
penampakannya terus meningkat.

1169
01:02:19,973 --> 01:02:21,908
Badut yang menyeramkan itu
sedang menjadi berita utama

1170
01:02:22,042 --> 01:02:23,176
dari pantai ke pantai.

1171
01:02:23,710 --> 01:02:25,512
Jangkar 2: Flomaton, Montgomery,
Moundville, Brighton, Irondale,

1172
01:02:25,646 --> 01:02:27,848
Kota Pelangi, Anniston.
Itu terjadi di mana-mana.

1173
01:02:27,981 --> 01:02:29,449
Jangkar 3: Itu dimulai
di Carolina Selatan.

1174
01:02:29,650 --> 01:02:30,951
‐ Sekarang di atas sini.
‐ Pria: Aku hanya panik

1175
01:02:31,084 --> 01:02:32,586
karena aku akan pergi
di seluruh Instagram

1176
01:02:32,753 --> 01:02:35,421
dan yang kulihat hanyalah, "Oh, badut,
badut, badut," kamu tahu?

1177
01:02:35,556 --> 01:02:36,923
Pria: Tidak ada yang tahu caranya
untuk bertahan melawannya

1178
01:02:37,057 --> 01:02:38,324
karena kita tidak tahu
jika itu sebuah lelucon

1179
01:02:38,458 --> 01:02:40,060
atau jika mereka benar-benar berusaha
untuk menyakiti orang.

1180
01:02:40,193 --> 01:02:41,494
Kerutan: Sekarang, anak-anak
membawa parang

1181
01:02:41,628 --> 01:02:43,463
dengan topeng badut
dan hal-hal seperti itu.

1182
01:02:43,597 --> 01:02:45,231
Reporter: Kapolri
kata Kenny Hampton

1183
01:02:45,398 --> 01:02:47,534
dia melihat badut
membawa parang.

1184
01:02:47,968 --> 01:02:49,269
Dia bisa saja tertembak.

1185
01:02:49,402 --> 01:02:50,871
Reporter: Seorang badut menyerang Anda
di sini malam ini

1186
01:02:51,004 --> 01:02:52,005
dan memotongmu dengan pisau?

1187
01:02:52,172 --> 01:02:53,840
- Ya.
‐ Seberapa takutnya kamu?

1188
01:02:54,240 --> 01:02:56,843
Aku seperti sangat ketakutan.

1189
01:02:57,010 --> 01:02:58,512
Reporter: Dia menggunakan
tongkat selfie miliknya

1190
01:02:58,779 --> 01:03:00,714
untuk memukul badut siapa lalu
menghilang ke dalam hutan.

1191
01:03:01,582 --> 01:03:02,949
Pria: Pak, saya tidak menakut-nakuti.
Saya berjanji kepada Anda.

1192
01:03:03,083 --> 01:03:04,518
Saya tidak menakuti siapa pun.

1193
01:03:04,651 --> 01:03:08,021
Aku masih kecil, dan aku takut
itu... itu badut

1194
01:03:08,154 --> 01:03:09,590
akan menculikku.

1195
01:03:09,756 --> 01:03:12,258
Anda tidak bisa terlalu berhati-hati
ketika menyangkut anak-anak.

1196
01:03:12,392 --> 01:03:15,095
Anda pasti bisa...
Apalagi dengan penembakan,

1197
01:03:15,228 --> 01:03:16,362
kamu tahu, dan ini aneh
hal badut.

1198
01:03:16,797 --> 01:03:19,633
Keriput: Tuhan melarang anak-anak
muncul dengan bom

1199
01:03:19,766 --> 01:03:21,968
atau dengan parang
dalam setelan badut

1200
01:03:22,102 --> 01:03:23,604
dan mulai meretas orang
di sebuah sekolah

1201
01:03:23,737 --> 01:03:26,773
atau semacamnya.
Dan, terutama, jika pernah

1202
01:03:26,907 --> 01:03:28,108
menyalahkannya pada Wrinkles,

1203
01:03:28,241 --> 01:03:29,610
itu akan membuatku
merasa tidak enak.

1204
01:03:29,743 --> 01:03:31,444
‐ Aku sangat gugup.
‐ Wanita: Fakta itu

1205
01:03:31,578 --> 01:03:33,279
ada ancaman
tentang penembakan di sekolah,

1206
01:03:33,413 --> 01:03:35,015
dan bukan hanya salah satu sekolah,
itu mereka bertiga.

1207
01:03:35,148 --> 01:03:36,449
Jangkar: Yang paling serius
kejadian sejauh ini,

1208
01:03:36,583 --> 01:03:38,051
telah menjadi kematian
dari seorang anak berusia 16 tahun

1209
01:03:38,218 --> 01:03:39,520
di Membaca, Pennsylvania.

1210
01:03:39,653 --> 01:03:44,525
Ini sangat mengkhawatirkan
tentang apa yang sedang terjadi

1211
01:03:44,658 --> 01:03:47,193
saat ini di Amerika Serikat.

1212
01:03:47,327 --> 01:03:49,663
(orang-orang berteriak tidak jelas)

1213
01:03:50,296 --> 01:03:51,765
Wanita: Apa-apaan ini
sedang terjadi?

1214
01:03:51,898 --> 01:03:54,034
‐ Pria: Saya tidak tahu.
‐ Reporter: Setelah rumor menyebar

1215
01:03:54,167 --> 01:03:55,902
di Kampus Penn State,
Selasa pagi,

1216
01:03:56,036 --> 01:03:57,671
badut itu
terlihat di dekatnya,

1217
01:03:57,804 --> 01:03:59,105
lebih dari 500 siswa

1218
01:03:59,239 --> 01:04:00,841
turun ke jalan
untuk menemukannya.

1219
01:04:01,041 --> 01:04:03,644
Semua: Persetan dengan badut itu!
Persetan dengan badut itu!

1220
01:04:03,777 --> 01:04:06,079
Persetan dengan badut itu!
Persetan dengan badut itu!

1221
01:04:06,446 --> 01:04:07,914
Persetan dengan badut itu!

1222
01:04:08,582 --> 01:04:10,283
Kerutan: Tentu saja
mengambil langkah mundur,

1223
01:04:10,416 --> 01:04:14,287
tapi begitu saya melihat kekuatannya
untuk membuang ide

1224
01:04:14,420 --> 01:04:17,290
dan memiliki orang
ambil ide itu

1225
01:04:17,490 --> 01:04:20,360
dan bereaksi terhadapnya, pikirku,
“Inilah sebuah peluang

1226
01:04:20,493 --> 01:04:23,897
- untuk benar-benar mempelajari beberapa hal."
‐ (ponsel bergetar)

1227
01:04:26,332 --> 01:04:27,534
Kerutan: Anda tahu, saya akan melakukannya
letakkan ponselku

1228
01:04:27,668 --> 01:04:29,369
dan berjalan pergi selama satu jam
dan kembali,

1229
01:04:29,502 --> 01:04:31,471
dan akan ada, seperti,
ribuan notifikasi,

1230
01:04:31,605 --> 01:04:33,339
dan ponselku sekarat
karena itu tidak bisa mengikuti

1231
01:04:33,507 --> 01:04:37,310
dengan semua pesan teks
dan pesan suara.

1232
01:04:38,344 --> 01:04:40,046
Mereka menelepon
dengan kekhawatiran mereka.

1233
01:04:40,180 --> 01:04:41,548
Mereka menelepon
dengan kebencian mereka.

1234
01:04:41,682 --> 01:04:44,384
Mereka menelepon
dengan penerimaan mutlak mereka.

1235
01:04:45,385 --> 01:04:47,521
Apa artinya ini bagi kita?
tentang orang yang berbeda

1236
01:04:47,654 --> 01:04:48,955
dan bagaimana mereka
memproses informasi,

1237
01:04:49,089 --> 01:04:50,290
bagaimana mereka melihatnya di media,

1238
01:04:50,524 --> 01:04:51,992
bagaimana mereka melihatnya
di media sosial,

1239
01:04:52,526 --> 01:04:54,327
atau hanya idenya saja
yang mereka buat di kepala mereka

1240
01:04:54,460 --> 01:04:56,730
hanya melihat stiker
di tiang lampu lho.

1241
01:04:56,863 --> 01:04:59,165
Apa imajinasi mereka
bermimpi?

1242
01:05:03,269 --> 01:05:06,372
Jarrett: Yang ini salah satunya
salah satu favorit utama saya.

1243
01:05:07,608 --> 01:05:11,344
Dikatakan, "Apakah Anda lebih suka
mati atau mati."

1244
01:05:11,845 --> 01:05:13,313
Dan saya pikir itu akan terjadi begitu saja

1245
01:05:13,446 --> 01:05:15,682
agak lucu dan menyeramkan
pada saat yang sama.

1246
01:05:16,883 --> 01:05:18,284
(tertawa, merengek)

1247
01:05:20,954 --> 01:05:22,656
Jarrett: Jadi bagian atas kepalanya.

1248
01:05:33,667 --> 01:05:36,202
Hanya... Agak seperti ini.

1249
01:05:37,738 --> 01:05:40,440
Rena: Kamu sedang berusaha membuatnya
tidak terlihat sempurna.

1250
01:05:41,675 --> 01:05:45,812
Tujuan akhirnya adalah menjadikan diri Anda sendiri
terlihat seperti badut.

1251
01:05:46,747 --> 01:05:49,583
Rena: Aku memakai riasan badut
untuk menakut-nakuti orang.

1252
01:05:50,817 --> 01:05:53,186
Maka kamu akan pergi begitu saja
letakkan di hidungmu.

1253
01:06:15,609 --> 01:06:18,712
Saya butuh lipstik merah.
Saya akan segera kembali.

1254
01:06:19,513 --> 01:06:21,214
Sean: Setelah saya mengetahuinya
tentang Keriput lho,

1255
01:06:21,347 --> 01:06:24,150
Saya mulai punya ide lain
untuk video badut.

1256
01:06:24,585 --> 01:06:27,220
Jadi kami merias wajah dan kemudian
kami pada dasarnya saja

1257
01:06:27,353 --> 01:06:28,922
menginginkan barang yang dekat
dan, seperti, berlari

1258
01:06:29,055 --> 01:06:30,356
dan, sepertinya, mencoba menakut-nakuti.

1259
01:06:31,191 --> 01:06:32,492
Saya merasa seperti video saya

1260
01:06:32,626 --> 01:06:34,460
adalah refleksi
dari kepribadianku.

1261
01:06:34,595 --> 01:06:37,230
Seperti, saya tidak mencoba bersikap konyol.
Saya hanya suka membuat video

1262
01:06:37,363 --> 01:06:40,033
itu, seperti, membuatku bahagia,
membuatku tertawa.

1263
01:06:47,407 --> 01:06:49,543
Menemukan beberapa. (tertawa)

1264
01:06:52,378 --> 01:06:54,548
‐ Rena: Wanita gila itu kembali.
- Cara awalnya,

1265
01:06:54,681 --> 01:06:56,349
dia hanya akan mencoba
untuk merias wajah

1266
01:06:56,482 --> 01:06:59,185
karena orang lain
sedang merias wajah.

1267
01:06:59,953 --> 01:07:00,921
Tapi, eh...

1268
01:07:01,622 --> 01:07:03,690
dia akan membuat dirinya sendiri
terlihat seperti badut.

1269
01:07:03,824 --> 01:07:06,593
Saya seperti, "Kamu tidak akan pergi
ke kota bersamaku

1270
01:07:06,760 --> 01:07:08,962
- terlihat seperti badut."
‐ (Rena tertawa)

1271
01:07:09,329 --> 01:07:10,764
Anda hanya akan mengambil banyak hal.

1272
01:07:12,232 --> 01:07:13,399
(terkekeh)

1273
01:07:13,734 --> 01:07:15,201
Sean: Saat saya mengunggah
semua video baruku,

1274
01:07:15,335 --> 01:07:16,770
saya bersemangat.
Kau tahu, aku bahagia

1275
01:07:16,903 --> 01:07:18,739
itu, seperti,
Aku sudah menyelesaikan videonya,

1276
01:07:18,872 --> 01:07:20,340
dan saya telah mengeditnya.

1277
01:07:20,641 --> 01:07:23,043
Aku merasa agak seperti itu
Saya telah mencapai sesuatu.

1278
01:07:23,577 --> 01:07:26,112
Saya memang punya tujuan untuk menjadi
seorang pembuat film suatu hari nanti. (terkekeh)

1279
01:07:26,446 --> 01:07:27,748
Sean: Apa makanan favoritmu?

1280
01:07:28,181 --> 01:07:30,050
Eh, kucing.

1281
01:07:30,617 --> 01:07:33,453
♪♪ ("Tema Halloween" oleh
John Carpenter Dimainkan) ♪♪

1282
01:07:33,620 --> 01:07:35,856
Melissa: Saya selalu punya pikiran
tentang dia bermain sepak bola.

1283
01:07:36,022 --> 01:07:37,791
Ada orang yang mendatangi saya
sepanjang waktu,

1284
01:07:38,024 --> 01:07:39,926
“Dia bisa bermain untuk Cowboys
ketika dia bertambah tua."

1285
01:07:40,093 --> 01:07:43,396
Dokter bilang dia akan sembuh
6'5'' ketika dia lebih tua.

1286
01:07:43,764 --> 01:07:44,665
Dan...

1287
01:07:45,331 --> 01:07:46,466
itu bukan dia.

1288
01:07:46,700 --> 01:07:49,736
Ini dia. Ini adalah apa
dia suka melakukannya.

1289
01:07:50,503 --> 01:07:55,308
Anda perlu membuat titik besar
di wajahmu.

1290
01:07:55,809 --> 01:07:56,810
Sekarang, aku Keriput.

1291
01:08:02,749 --> 01:08:04,250
Jarrett: Dan sekarang
Saya akan melakukan ini juga.

1292
01:08:11,324 --> 01:08:12,826
Keriput: Sudahkah Anda berbicara
sudah ke tetangga ini

1293
01:08:12,959 --> 01:08:14,327
‐ atau...
‐ Pria: Tidak. Mereka...

1294
01:08:14,460 --> 01:08:15,662
‐ Aku tidak begitu mengenal mereka.
‐ Kerutan: Oke.

1295
01:08:15,996 --> 01:08:18,498
Ya. Maksudku, yang seperti ini
adalah tempat yang sempurna.

1296
01:08:18,765 --> 01:08:21,935
Ada sedikit penutup
dan itu memberi sedikit, um...

1297
01:08:22,636 --> 01:08:24,270
Anda tahu, sedikit misteri.
Dan itu mungkin berhasil

1298
01:08:24,404 --> 01:08:26,306
- lihatlah sedikit lebih keras.
‐ Pria: Tentu. Tentu.

1299
01:08:30,677 --> 01:08:32,412
Keriput: Jadi keluarga akan menjadi seperti itu
bermain kartu di sini.

1300
01:08:32,813 --> 01:08:35,516
Duduk di sini, memilikinya
atau dua anak di sana.

1301
01:08:36,082 --> 01:08:37,483
Kerutan: Mungkin Anda seperti...
kamu sedang syuting

1302
01:08:37,618 --> 01:08:39,219
dan Anda seperti memperbesar,
kamu tahu.

1303
01:08:39,352 --> 01:08:41,755
Anda cukup memperbesarnya sedikit,
dan Anda seperti, "Ya Tuhan.

1304
01:08:41,888 --> 01:08:44,324
Apa-apaan itu,"
kamu tahu? Seperti, 'Astaga.'

1305
01:08:44,591 --> 01:08:46,860
Semakin sedikit Anda mengatakannya, semakin baik.
Biarkan mereka menjadi orangnya

1306
01:08:46,993 --> 01:08:48,829
itu bereaksi, tetapi Anda akan melakukannya
masih merekam,

1307
01:08:48,962 --> 01:08:50,664
tapi kamu akan menjadi seperti itu
berjalan juga.

1308
01:08:50,831 --> 01:08:53,333
Mereka akan melihat lantai, langit-langit,
lantai, langit-langit, lantai, langit-langit.

1309
01:08:53,466 --> 01:08:55,168
‐ Pria: Dengan kamera?
‐ Kerutan: Dengan kamera.

1310
01:08:55,301 --> 01:08:57,538
Dan mungkin Anda menjatuhkan telepon
di lorong,

1311
01:08:57,671 --> 01:08:59,706
dan kamu, kamu tahu, kamu membiarkan...

1312
01:08:59,873 --> 01:09:01,608
Lalu kita akan mengambilnya
semua audionya

1313
01:09:01,742 --> 01:09:03,744
- dari reaksi asli.
‐ Oh, betapa hebatnya...

1314
01:09:03,877 --> 01:09:05,612
- Berteriak.
‐ Pria: ...jika dia menjatuhkannya.

1315
01:09:05,779 --> 01:09:07,514
Kerutan: Ya.
Lalu aku bisa masuk...

1316
01:09:08,214 --> 01:09:10,784
Kerutan bisa saja masuk,
lihat telepon,

1317
01:09:11,217 --> 01:09:13,820
membungkuk, mengambilnya,
akhir video.

1318
01:09:16,923 --> 01:09:18,324
(berdehem)

1319
01:09:19,359 --> 01:09:20,994
Apakah Anda ingin mendapatkan pizza
nanti?

1320
01:09:21,461 --> 01:09:22,596
Itu akan menjadi kodenya.

1321
01:09:22,763 --> 01:09:24,097
Wanita: Apakah kalian mau
pergi membeli pizza?

1322
01:09:24,230 --> 01:09:25,265
- Ya.
‐ Pria: Kamu ingin mendapatkan sesuatu?

1323
01:09:25,566 --> 01:09:27,133
Saat itulah Anda tahu
bahwa dia ada di sini.

1324
01:09:27,267 --> 01:09:28,535
Dia baru saja mengirim SMS ke sini.

1325
01:09:28,669 --> 01:09:30,704
Kerutan: Saat pengatur waktu saya mati
di ponselku,

1326
01:09:31,037 --> 01:09:33,574
maka aku tahu aku akan mulai
melakukan mengintip ke sekeliling.

1327
01:09:34,040 --> 01:09:35,208
Mengintip ke sekeliling.

1328
01:09:36,209 --> 01:09:38,879
Apakah ada yang melihat itu?
Ada apa di luar?

1329
01:09:39,846 --> 01:09:41,414
Aku bersumpah ada
sesuatu di luar.

1330
01:09:41,548 --> 01:09:43,449
‐ Pria: Apa-apaan ini?
‐ (seru wanita)

1331
01:09:47,721 --> 01:09:49,856
‐ (wanita berteriak)
- (ponsel berbunyi)

1332
01:09:51,558 --> 01:09:53,159
Kerutan: Saya akan masuk.
Aku akan ambil teleponnya.

1333
01:09:53,393 --> 01:09:54,795
Aku akan berhenti.

1334
01:09:56,129 --> 01:09:58,498
Pria: (tertawa) Yesus Kristus.

1335
01:09:59,032 --> 01:10:01,167
Kerutan: Lalu
setelah itu terjadi,

1336
01:10:01,735 --> 01:10:02,969
‐ Aku sedang memesannya.
‐ Pria: Ya.

1337
01:10:03,136 --> 01:10:04,337
Aku keluar dari sini.

1338
01:10:16,449 --> 01:10:17,584
‐ (pintu mobil tertutup)
‐ Kerutan: (mengi)

1339
01:10:17,718 --> 01:10:19,019
Kalian mendengar teriakan itu,
benar?

1340
01:10:19,152 --> 01:10:20,854
‐ Pria: Ya.
‐ Kerutan: Astaga.

1341
01:10:20,987 --> 01:10:23,624
Seorang gadis kembali
untuk melihat apakah, seperti...

1342
01:10:23,790 --> 01:10:25,559
Semua orang telah lari.
Saya tidak tahu siapa orang itu,

1343
01:10:25,692 --> 01:10:26,860
tapi yang kembali,

1344
01:10:27,060 --> 01:10:29,195
Saya pikir dia melihat saya,
misalnya, di teras

1345
01:10:29,329 --> 01:10:31,064
dan dia kehilangan akal sehatnya.

1346
01:10:31,998 --> 01:10:34,535
Sialan. Ada polisi sialan
di seluruh lingkungan ini.

1347
01:10:36,036 --> 01:10:37,671
‐ (gadis itu berteriak)
‐ (ponsel berbunyi)

1348
01:10:39,272 --> 01:10:42,743
(orang-orang berteriak)

1349
01:10:43,143 --> 01:10:45,011
Keriput: Saya pikir yang satu ini,
Aku akan memotongnya.

1350
01:10:46,647 --> 01:10:49,349
- Mari kita lihat.
‐ (gadis itu berteriak)

1351
01:10:49,482 --> 01:10:50,617
(ponsel berbunyi)

1352
01:10:54,487 --> 01:10:56,523
Keriput: Saya agak suka
tiba-tiba itu.

1353
01:10:57,323 --> 01:10:58,592
Anda tahu, dengan itu, itu semacam itu

1354
01:10:58,892 --> 01:11:00,527
menyisakan lebih banyak imajinasi.
Seperti, "Apa-apaan ini?

1355
01:11:00,694 --> 01:11:02,295
Apa yang terjadi setelah itu?
Apa... Kamu tahu,

1356
01:11:02,428 --> 01:11:04,497
apakah Wrinkles mendapatkannya?
Apakah mereka berhasil lolos?

1357
01:11:04,631 --> 01:11:08,268
Apakah mereka memanggil polisi?
Apakah mereka..." Anda tahu, terserah.

1358
01:11:13,640 --> 01:11:14,875
Kerutan: Menurutku tidak
apapun yang saya lakukan

1359
01:11:15,008 --> 01:11:17,811
setelah proyek Wrinkles
akan memiliki

1360
01:11:17,944 --> 01:11:19,212
dampaknya sama besarnya.

1361
01:11:20,080 --> 01:11:22,448
Tapi terkadang
kamu mengejutkan dirimu sendiri.

1362
01:11:24,618 --> 01:11:28,689
Mungkin ini hanya sebuah pintu gerbang
menjadi sesuatu yang lebih besar.

1363
01:11:30,390 --> 01:11:31,625
- Ya.
‐ Pria: Kamu ingin mendapatkan sesuatu?

1364
01:11:31,925 --> 01:11:35,729
‐ Pria: Apa itu?
‐ (para gadis berteriak)

1365
01:11:35,996 --> 01:11:37,531
Benyamin: Saya kira ada
sebuah elemen

1366
01:11:37,764 --> 01:11:40,934
troll internet hingga Wrinkles.
Dia provokatif, bukan?

1367
01:11:41,067 --> 01:11:42,869
Dia mencoba untuk mendapatkan
reaksi darimu.

1368
01:11:43,069 --> 01:11:45,138
Mungkin itu menjerit
dengan tawa,

1369
01:11:45,271 --> 01:11:46,472
mungkin itu teror,

1370
01:11:46,773 --> 01:11:48,609
mungkin itu panggilan
nomor teleponnya. Siapa yang tahu?

1371
01:11:48,742 --> 01:11:51,311
Dengan meneleponnya, Anda
pada dasarnya mengundang dia masuk

1372
01:11:51,477 --> 01:11:52,846
ke dalam hidupmu.

1373
01:11:53,146 --> 01:11:54,948
Menguji batasan tersebut
adalah bagian dari pertumbuhan.

1374
01:11:55,315 --> 01:11:57,951
Anak laki-laki: Aku akan menelepon
badut pembunuh.

1375
01:11:58,084 --> 01:12:00,220
Rupanya, namanya
adalah Keriput.

1376
01:12:00,854 --> 01:12:03,489
Anak Laki-Laki: Uh, aku mendapat nomor ini
seratus persen nyata

1377
01:12:03,624 --> 01:12:04,791
dari Internet.

1378
01:12:04,958 --> 01:12:06,560
Jarrett: Saya pikir orang-orang
hanya ingin melihat

1379
01:12:06,693 --> 01:12:09,563
apa yang akan terjadi
jika mereka memanggil badut.

1380
01:12:09,963 --> 01:12:11,464
‐ Seperti...
‐ (telepon berdering)

1381
01:12:11,832 --> 01:12:13,399
mungkin dia akan datang
ke rumah mereka atau apalah.

1382
01:12:13,567 --> 01:12:16,069
Mereka hanya ingin melihat
apa yang bisa terjadi.

1383
01:12:17,103 --> 01:12:18,304
Oh, sial.

1384
01:12:18,739 --> 01:12:21,074
Menurutku, bagian yang paling menyeramkan
adalah saat dia mengambil kamera

1385
01:12:21,407 --> 01:12:22,809
dan, sepertinya, itu padam begitu saja.
Seperti...

1386
01:12:23,209 --> 01:12:26,547
Saya pikir jika gadis itu bangun,
itu akan menjadi kegilaan total

1387
01:12:26,680 --> 01:12:29,650
dan, sepertinya, dia akan memulai
meneriakkan pembunuhan berdarah.

1388
01:12:32,418 --> 01:12:33,820
Dia tidak punya bola mata.

1389
01:12:36,022 --> 01:12:37,123
Bagaimana dia melihatnya?

1390
01:12:48,902 --> 01:12:50,871
Kerutan: Saya mengadakan pesta,
layanan perilaku anak,

1391
01:12:51,004 --> 01:12:52,506
seluruh shebang, kamu tahu,
telepon aku.

1392
01:12:52,839 --> 01:12:54,440
Pria: Apakah kamu yang asli?
yang dipekerjakan

1393
01:12:54,741 --> 01:12:56,209
untuk menakut-nakuti anak-anak?

1394
01:12:56,376 --> 01:12:57,477
Kerutan: Ya.
Keriput si Badut.

1395
01:12:57,611 --> 01:12:58,879
‐ Kamu pernah mendengar tentangku?
‐ Pria: Ya.

1396
01:12:59,212 --> 01:13:00,947
Kerutan: Anda tahu, mungkin
bagian negatifnya

1397
01:13:01,081 --> 01:13:04,184
Kerutan akan mati
dan mungkin bagian yang menyenangkan

1398
01:13:04,350 --> 01:13:06,753
‐ Kerutan akan tetap ada.
‐ Anak laki-laki 1: Ya Tuhan.

1399
01:13:07,387 --> 01:13:09,790
‐ Anak laki-laki 2: Namanya Wrinkles.
‐ Kerutan: Mimpi indah.

1400
01:13:10,290 --> 01:13:12,158
Kerutan: Sama seperti banyak orang
yang membenci Wrinkles

1401
01:13:12,392 --> 01:13:15,495
dan berharap dia mati perlahan,
kematian yang mengerikan,

1402
01:13:15,962 --> 01:13:17,764
ada banyak orang
di luar sana yang menyukai Wrinkles

1403
01:13:17,898 --> 01:13:19,199
dan mereka menyukai karakter tersebut

1404
01:13:19,365 --> 01:13:21,134
dan mereka menyukai bagian yang lucu
tentang dia

1405
01:13:21,301 --> 01:13:23,704
dan mereka menyukai bagian yang sinis
yang bisa mereka hubungkan.

1406
01:13:23,837 --> 01:13:26,807
Gadis 1: Aku mencintaimu, Keriput,
sangat banyak.

1407
01:13:26,940 --> 01:13:29,943
Gadis 2 : Menurutku begitu
badut nomor satu.

1408
01:13:30,176 --> 01:13:34,214
Gadis: Kami mencintaimu. Kami mencintaimu.
Kami mencintaimu. Kami mencintaimu.

1409
01:13:34,347 --> 01:13:35,649
Gadis 3: Kamu adalah panutanku.

1410
01:13:36,182 --> 01:13:39,119
Anak laki-laki 1 : Aku bisa tertawa seperti kamu,
mendengarkan. (meniru tertawa)

1411
01:13:39,753 --> 01:13:41,221
‐ Gadis 4: Kerutan!
‐ Keriput: Apa yang kamu lakukan?

1412
01:13:41,354 --> 01:13:42,989
Gadis 5: Apa yang kamu lakukan?
Gadis 6 : Tos lagi.

1413
01:13:43,690 --> 01:13:45,025
‐ Kerutan: Tos?
‐ Gadis 6: Tos lagi.

1414
01:13:45,158 --> 01:13:46,459
‐ Anak laki-laki 2: Tolong.
‐ Gadis 7: Tos. Terima kasih.

1415
01:13:46,593 --> 01:13:47,694
Anak Laki-Laki 2: Ya Tuhan.
Kamu sangat lucu.

1416
01:13:47,894 --> 01:13:49,129
Kerutan: Ya Tuhan. Saya tidak bisa melihat.

1417
01:13:49,262 --> 01:13:51,064
Terlalu banyak tos
terjadi di sini.

1418
01:13:51,231 --> 01:13:53,934
- Satu dua tiga. Kerutan.
‐ Anak laki-laki: Kerutan.

1419
01:14:03,309 --> 01:14:06,680
Kerutan: Pikiran individu kita
adalah tempat yang sangat besar.

1420
01:14:06,813 --> 01:14:10,183
Dan tempat-tempat yang bisa Anda kunjungi,
itu bisa menjadi salah satu yang paling gelap,

1421
01:14:10,316 --> 01:14:13,854
kedalaman terdalam dari adil
keburukan yang mengerikan

1422
01:14:14,020 --> 01:14:15,421
untuk beberapa dari
yang paling mencerahkan

1423
01:14:15,556 --> 01:14:16,923
tempat terindah.

1424
01:14:17,323 --> 01:14:21,094
Sangat menarik untuk dilihat
ke mana orang memutuskan untuk pergi

1425
01:14:21,227 --> 01:14:23,363
dalam pikiran mereka karena,
di penghujung hari,

1426
01:14:23,496 --> 01:14:24,898
merekalah orangnya

1427
01:14:25,031 --> 01:14:26,633
yang mengambil
informasi yang sangat kecil ini

1428
01:14:26,767 --> 01:14:28,034
mereka tahu tentang
Kerutan si Badut,

1429
01:14:28,201 --> 01:14:29,803
dan memutuskan ke arah mana
untuk mengambilnya.

1430
01:14:30,003 --> 01:14:31,371
Anak laki-laki: Saya melihat video YouTube Anda.

1431
01:14:31,505 --> 01:14:32,839
Kerutan: Saya tidak punya
sebuah video YouTube.

1432
01:14:33,073 --> 01:14:34,474
‐ Apa yang kamu bicarakan?
‐ Anak laki-laki: Ya, benar.

1433
01:14:49,055 --> 01:14:50,456
‐ Kerutan: Ayo.
‐ Anak laki-laki 1: Baiklah.

1434
01:14:51,024 --> 01:14:52,325
Baiklah. Gambar terakhir
malam itu.

1435
01:14:52,458 --> 01:14:53,960
Kerutan harus hilang
ke kamar mandi.

1436
01:14:54,160 --> 01:14:55,195
Anak Laki-Laki 2: Ayo.

1437
01:18:02,883 --> 01:18:03,984
Pria: Apa?